Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.09.2023 | Artikel lesen
Boswachter plaatst illegaal bord om berm te beschermen tegen zwerfafval (video)
de berm | → | der Straßenrand | |
het bord | → | das Schild | |
het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
iets oogluikend toestaan | → | bei etwas ein Auge zudrücken | |
de boswachter | → | der Förster | |
de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
het slipje | → | der Slip, das Höschen |
07.08.2023 | Artikel lesen
Dries Van Langenhove mag spreken op IJzerwake, maar verbod op dubieuze Kameraadschapsavond
met tegenzin | → | mit Widerwillen, ungern, widerwillig | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
de wake | → | die Mahnwache | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake) |
de knoop doorhakken | → | einen Entscheidung treffen | |
de afscheuring | → | die Abspaltung | |
de IJzerbedevaart | → | Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | |
Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de inslag | → | die Art | |
Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
opblazen | → | sprengen | |
opruiend | → | aufrührerisch, aufhetzend | |
beducht zijn | → | besorgt / beängstigt sein | |
de heisa | → | das Trara, Theater | |
de Raad van State | → | der Staatsrat | |
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
onderuithalen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
onvoorwaardelijk | → | bedingungslos |
20.05.2023 | Artikel lesen
Na drie jaar weer hamburgeroorlog in Tervuren
de oorlog | → | der Krieg | |
de vestiging | → | die Niederlassung | |
op een boogscheut | → | einen Steinwurf weit entfernt | (in B) |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
stedenbouwkundig | → | städtebaulich | |
het bezwaarschrift | → | die (schriftliche) Beschwerde | |
het broodje smos | → | ± das Schinkenbrötchen | (in B) |
verslavend | → | süchtig machend | |
de BMI | → | der Body-Mass-Index | |
met iets schermen | → | von etwas schwadronieren | |
meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
rammelen | → | nichts taugen, nicht stimmen | |
verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen |
16.08.2022 | Artikel lesen
Extreemrechts festival Frontnacht mag toch niet doorgaan
doorgaan | → | stattfinden | |
het schepencollege | → | ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat | (in B) |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
de afscheuring | → | die Abspaltung | |
de IJzerbedevaart | → | Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | |
iets laten uitschijnen | → | etwas durchblicken lassen | (in B) |
iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Richtung lenken | |
iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | → | die Gemeinnützige Gesellschaft | (in B) |
iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen, korrigieren | |
het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
opdraaien voor de kosten | → | für die Kosten aufkommen |
17.07.2022 | Artikel lesen
Geluidsoverlast op Bonaire dreigt een strijd te worden tussen twee culturen
de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
de burenruzie | → | der Streit zwischen Nachbarn | |
de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling | |
de parkiet | → | der Wellensittich | |
trillen | → | vibrieren | |
de hartklopping | → | das Herzklopfen | |
over de vloer hebben | → | im Hause haben | |
de uitbater | → | der Betreiber | |
lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de baas spelen | → | sich als Boss aufspielen | |
raar | → | merkwürdig | |
de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
huis en haard verlaten | → | Haus und Hof verlassen |
16.05.2020 | Artikel lesen
Nationale Ombudsman leert van fouten: Medewerkers moeten Papiaments leren
van fouten leren | → | aus Fehlern lernen | |
het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
de nationale ombudsman | → | ± der Bürgerbeauftragte | |
de voorwaarde | → | die Bedingung | |
een klacht neerleggen | → | Anzeige erstatten | |
de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de belastingaanslag | → | die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid | |
de AOW-uitkering | → | gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
de gezaghebber | → | der Vertreter der Obrigkeit | |
onbehoorlijk | → | unpassend, ungehörig |
04.02.2022 | Artikel lesen
Aboutaleb: ontmantelen brug voor boot Bezos nog geen gelopen race (video)
ontmantelen | → | demontieren | |
het is een gelopen race | → | das Rennen ist gelaufen | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
er is geen sprake van iets | → | es ist keine Rede von etwas | |
lichtelijk verbaasd | → | irgendwie erstaunt | |
aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
zuinig op iets zijn | → | schonend mit etwas umgehen |
17.05.2021 | Artikel lesen
Monniken krijgen ook in beroep gelijk: Rochefort lijkt gered
de monnik | → | der Mönch | |
in beroep | → | in zweiter Instanz | |
het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
de kalkreus | → | der Kalkriese | |
ondergronds | → | unterirdisch | |
de groeve | → | die Grube | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
iets aanvechten | → | etwas anfechten | |
aldus | → | so | |
in staat stellen | → | in die Lage versetzen, ermöglichen | |
iemand in het gelijk stellen | → | jemandem Recht geben | |
raken aan iets | → | etwas berühren | |
de uitwatering | → | die Entwässerung | |
het bronwater | → | das Quellwasser | |
het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag |
24.02.2020 | Artikel lesen
‘Gelooft Suriname wel in verandering?’
betogen | → | demonstrieren | |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
rondkomen | → | auskommen, über die Runden kommen | |
zich verrijken | → | sich bereichern | |
oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de pindasaus | → | die Erdnusssoße | |
de koosnaam | → | der Kosename | |
kinderachtig | → | kindisch, albern | |
de suikerspin | → | die Zuckerwatte | |
de eindjes aan elkaar knopen | → | mit seinem Geld auskommen | |
ijzersterk | → | riesenstark | |
zijn eigen boontjes doppen | → | selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt | |
ergens lacherig over doen | → | etwas belächeln | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
het voortouw nemen | → | die Zügel in die Hand nehmen |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
de betoging | → | die Demonstration | |
volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
ontaarden | → | entarten, ausarten | |
de rel | → | der Krawall | |
aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
het opstootje | → | der Krawall | |
opschorten | → | aussetzen | |
belemmeren | → | behindern | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
19.02.2019 | Artikel lesen
Willem-Alexander wandelt door probleemwijk Rotterdam (video)
de probleemwijk | → | das Problemviertel | |
de vondst | → | der Fund | |
iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
de stadsmarinier | → | der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts | |
achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | |
het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
rinkelen | → | klingeln | |
de gokhal | → | die Spielhalle | |
de geiser | → | der Durchlauferhitzer | |
overeenkomen | → | übereinstimmen | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
huiselijk geweld | → | Gewalt in der Familie | |
de hangjongeren | → | die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' | (in NL) |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
nog jaren te gaan | → | noch Jahre dauern |
14.08.2017 | Artikel lesen
Kinderombudsvrouw: gruwelijk dat een moeder alleen wordt uitgezet
gruwelijk | → | grausam, brutal | |
uitzetten | → | des Landes verweisen, abschieben | |
schande van iets spreken | → | über etwas empört sein | |
enigszins | → | einigermaßen | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
de vreemdelingenpolitie | → | die Fremdenpolizei | |
het detentiecentrum | → | die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt | |
in haar eentje | → | allein | |
het gezin | → | die Familie | |
opsplitsen | → | spalten | |
de dupe zijn | → | das Opfer sein | |
het landsbelang | → | das Staatsinteresse | |
in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
aan voorwaarden voldoen | → | Bedingungen erfüllen | |
de vergunning | → | die Genehmigung |
29.12.2018 | Artikel lesen
Hoe een gemeente de mensen gelukkig probeert te maken met een gelukscoördinator
uitbotten | → | austreiben ausschlagen | |
de Roer | → | die Rur | |
tegen de stroom in roeien | → | gegen den Strom rudern | |
doorsijpelen | → | durchsickern | |
de dorpeling | → | der Dorfbewohner | |
de randvoorwaarde | → | die Rahmenbedingung, die Vorbedingung | |
de locosecretaris | → | der stellvertretende Gemeindedirektor | |
de kadernota | → | der Rahmenplan | |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | → | der niederländische Fremdenverkehrsverein | |
de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de zelfsturing | → | die Eigenverantwortlichkeit | |
de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
de krimp | → | der Bevölkerungsschwund | |
de ontgroening | → | die Vergreisung, Überalterung | |
aanmerkelijk | → | beträchtlich | |
het doel | → | das Tor | |
de ontmoetingsplek | → | der Treffpunkt | |
het speeltoestel | → | das Spielgerät | |
het rapportcijfer | → | die Zeugnisnote | |
asperges uit de volle grond | → | Freilandspargel |
28.09.2018 | Artikel lesen
Blote Trump maakt opwachting in Amsterdam (video)
zijn opwachting bij iemand maken | → | jemandem seine Aufwartung machen | |
de ophef | → | die Aufregung | |
veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
verwijderen | → | entfernen | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
flatteus | → | schmeichelhaft | |
alvast | → | schon mal | |
een glimp opvangen | → | einen Blick erhaschen | |
een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
een toontje lager zingen | → | kleinere Brötchen backen | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis |
15.06.2017 | Artikel lesen
Peperdure krokodillenleren kleren in beslag genomen in Amsterdam
peperduur | → | sündhaft teuer | |
leren | → | Leder-, aus Leder | |
het leer | → | das Leder | |
kweken | → | züchten | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
aantonen | → | beweisen | |
bekogelen | → | bewerfen | |
de verfbom | → | der Farbbeutel | |
alsnog | → | doch noch |
04.04.2017 | Artikel lesen
Anti-Bouterse-betogers: hij is een lummel en een lafaard
de lummel | → | der Lümmel | |
de lafaard | → | der Feigling | |
vastberaden | → | entschieden, entschlossen, unbeirrbar | |
de betoging | → | die Demonstration | |
de laadbak | → | die Pritsche | |
het gejuich | → | der Jubel | |
het ministerie van Openbare Werken | → | das Bauministerium | |
de menigte | → | die Menge | |
kwijt zijn | → | los werden | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
de stoet | → | der Zug, Umzug | |
opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft |
13.11.2016 | Artikel lesen
Nederland en Frankrijk ruziën over grens Sint Maarten
ruziën | → | sich streiten | |
kwaad | → | böse | |
de belasting | → | die Steuer | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
in een verdrag gieten | → | in einem Vertrag festlegen | |
het grensgeschil | → | der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit | |
het feit | → | die Tatsache | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
het overleg | → | die Beratung(en) | |
verzoeken | → | bitten |
25.02.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Terschelling keert zich tegen gaswinning
unaniem | → | einstimmig | |
zich tegen iets keren | → | sich gegen etwas wenden | |
de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
de motie | → | der Antrag | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
voorkomen | → | verhindern | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
04.04.2016 | Artikel lesen
Curaçaose loterij doet het ook goed in Nederland
de lootjes | → | die Lose | |
het goed doen | → | sich gut verkaufen | |
een publiek geheim | → | ein offenes Geheimnis | |
lukken | → | gelingen, klappen | |
de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
het warmkastje | → | der Wärmeschrank | |
de loempia | → | die Frühlingsrolle | |
de trekking | → | die Ziehung | |
houten | → | hölzern | |
de inleg | → | der Einsatz | |
de belasting | → | die Steuer | |
op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
zeker weten! | → | garantiert! |
20.01.2015 | Artikel lesen
Pegida Vlaanderen: 'Geen manifestaties bij dreigingsniveau 3'
betogen | → | demonstrieren | |
verlagen | → | senken, herabsetzen | |
de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
het beleid | → | die Politik, das Programm | |
opsommen | → | aufzählen | |
de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
koppen | → | titeln | |
haat zaaien | → | Hass säen | |
beslissen | → | entscheiden | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
weldra | → | bald | |
de wake | → | die Mahnwache | |
uitschakelen | → | ausschalten | |
een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]