Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
| het damhert | → | der Damhirsch | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het duin | → | die Düne | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| gehoopt | → | erhofft | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
28.05.2019 | Artikel lesen
Molukse jongeren maken afspraken om wijk Maastricht 'Moluks te houden'
| de Molukker | → | der Südmolukke | |
| afspraken maken | → | eine Vereinbarung treffen | |
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| iets verven | → | etwas anmalen | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de ruiten ingooien | → | die Fensterscheiben einwerfen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| achter de rug om | → | hinterrücks | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| het draagvlak | → | die Basis | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| raadplegen | → | konsultieren |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
| haatdragend | → | hasserfüllt | |
| de uitlating | → | die Äußerung | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| besteden | → | widmen | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| afdoend | → | wirksam, probat | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm |
17.03.2017 | Artikel lesen
‘Negerin is nu een vervelend woord, in de jaren negentig niet’
| vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| aanstootgevend | → | anstößig | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| weerzinwekkend | → | widerwärtig, eklig | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| donkergetint | → | dunkelfarbig | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| raar | → | merkwürdig |
01.11.2016 | Artikel lesen
'Overheid stopt met allochtoon en autochtoon'
| de overheid | → | der Staat, die Behörde | |
| schrappen | → | streichen | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| de achtergrond | → | der Hintergrund | |
| westers | → | westlich |
09.02.2016 | Artikel lesen
‘Dagen Zonder Vlees’ telt ruim 70.000 inschrijvingen
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| in de marge | → | am Rande | |
| de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| de groente(n) | → | das Gemüse | |
| aanzetten | → | stimulieren | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| gezien | → | angesichts | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| beschouwen | → | betrachten |
20.01.2015 | Artikel lesen
Pegida Vlaanderen: 'Geen manifestaties bij dreigingsniveau 3'
| betogen | → | demonstrieren | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| koppen | → | titeln | |
| haat zaaien | → | Hass säen | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| weldra | → | bald | |
| de wake | → | die Mahnwache | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]