Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse kabinet doet geschillenregeling voor Aruba, Curaçao en Sint-Maarten in ijskast

het oneens zijn met iets	→	mit etwas nicht einverstanden sein
in beroep gaan	→	Berufung einlegen
de geschillenregeling	→	die Konfliktregelung
iets in de ijskast zetten	→	etwas auf Eis legen
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
goedkeuren	→	beschließen
de hongerstaking	→	der Hungerstreik
vaart zetten achter iets	→	Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
vastlopen	→	(sich) festfahren
de Raad van State	→	der niederländische Staatsrat

slikken of stikken	→	friss oder stirb!
het wantrouwen	→	das Misstrauen
aftreden	→	zurücktreten
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
de landsverordeningen	→	die Landesbestimmungen
van mening verschillen	→	unterschiedlicher Meinung sein
een vinger in de pap hebben	→	ein Wörtchen mitzureden haben
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
het bestuur	→	die Verwaltung
het bederf	→	die Fäulnis, der Verfall
de laag	→	die Schicht
het plan van aanpak	→	der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog
hij op zijn beurt	→	er seinerseits
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
de geschillenregeling	→	die Konfliktregelung
de beroepsmogelijkheid	→	die Berufungsmöglichkeit
aan zet zijn	→	am Zug sein