Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wachttijd voor afscheid Peter R. de Vries loopt op tot 3 uur (video's)

op hol slaan	→	verrückt spielen
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
hartverscheurend	→	herzzerreißend
betogen	→	argumentieren
het relletje	→	der Tumult, die Aufregung
afwijzen	→	ablehnen
de gebarentolk	→	der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het komt me de strot uit	→	es hängt mir zum Hals(e) heraus
de kop	→	die Schlagzeile
voorspellen	→	vorhersagen
kuchen	→	hüsteln, sich räuspern
de elleboogholte	→	die Armbeuge
de fuik	→	die Reuse
een hele zwik	→	eine ganze Menge
snotteren	→	rotzen
de zeesluis	→	die Seeschleuse
aanslepen	→	herbeischleppen
opgang maken	→	Beifall / Anklang finden
er doorheen zitten	→	am Ende sein
de kraamvisitie	→	der Besuch am Wochenbett
de hoogwerker	→	der Hubsteiger
iets in de ban doen	→	etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de doem	→	der Fluch, die Verdammung
boven het maaiveld uitsteken	→	auffallen

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig

het kleinkind	→	das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het pleeggezin	→	die Pflegefamilie
iets belemmeren	→	etwas behindern
in het belang van	→	im Interesse von
voor iets in aanmerking komen	→	für eine Sache in Betracht / Frage kommen
aantonen	→	zeigen, beweisen, nachweisen
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
iets schrappen	→	etwas streichen
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de kwaal	→	das Leiden

niet hoeven (te)	→	nicht brauchen (zu)
kweken	→	zeugen
het konijn	→	das Kaninchen
voorkomen	→	vorbeugen, verhindern
het voorbehoedsmiddel	→	das Verhütungsmittel
hartverscheurend	→	herzzerreißend
de gezinsplanning	→	die Familienplanung
het kroost	→	die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de periodieke onthouding	→	± die periodische Enthaltsamkeit