Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.02.2016 | Artikel lesen
450 koppels hertrouwen op Grote Markt
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| hertrouwen | → | noch einmal heiraten | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| het orgelpunt | → | der Höhepunkt | (in B) |
| kwaad | → | böse | |
| het prieel | → | die Laube | |
| luidkeels | → | lauthals | |
| duchtig | → | tüchtig, gehörig | |
| zwaaien | → | winken | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen |
30.12.2014 | Artikel lesen
KVHV: ‘Bonny overschrijdt een grens’
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| pleiten | → | plädieren | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de holebi | → | der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle | (in B) |
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| duurzaam | → | dauerhaft | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het einddoel | → | das Endziel | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
15.04.2015 | Artikel lesen
Honderden bakken Duvel barricaderen huis van huwend koppel
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| trouwen | → | heiraten | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de bierbak | → | der Bierkasten | |
| verscholen | → | versteckt, verborgen |
11.01.2015 | Artikel lesen
Meemoeders vieren feest in Gent
| feest vieren | → | feiern | |
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| bevallen | → | gebären | |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | → | (das Kind) beim Standesamt anmelden | |
| omslachtig | → | umständlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]