Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koenders: gestolen kunst moet zo gauw mogelijk terug

gauw	→	schnell, bald
iets aan de orde stellen	→	etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
het schilderij	→	das Gemälde, Bild
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
iets serieus nemen	→	etwas ernst nemen
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein

de klank	→	der Laut
de taalkundige	→	der Sprachwisssenschaftler, die Sprachwissenschaftlerin
de tong	→	die Zunge
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen
gauw	→	schnell, bald
de huig-r	→	das Zäpfchen-R
de nieuwslezer	→	der Nachrichtensprecher
in aantocht zijn	→	im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de gekrulde tongpunt	→	die gerollte Zungenspitze
naar achter	→	nach hinten
nauwelijks	→	kaum