Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aantal meldingen bedreigde journalisten in 2021 verdubbeld

ten opzichte van	→	gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
stelselmatig	→	systematisch
de intimidatie	→	die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
belaagd worden	→	bedroht werden
de kerkganger	→	der Kirchgänger
de sloot	→	der Wassergraben
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
opruien	→	aufhetzen
tuig van de richel	→	das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen

de gevel	→	die Fassade, der Giebel
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
geblakerd	→	versengt, angesengt
de dienst	→	der Gottesdienst
de kerkganger	→	der Kirchgänger
onwennig	→	nicht heimisch, unbehaglich
centraal staan	→	im Mittelpunkt stehen
tranen wegvegen	→	Tränen wegwischen
de preek	→	die Predigt
tinnen	→	zinnen, aus Zinn
het orgel	→	die Orgel