Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse orang-oetandeskundige niet meer welkom in Indonesië na kritiek
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de bosbouw | → | die Forstwirtschaft | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| tientallen jaren | → | jahrzehntelang | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| mogen | → | dürfen | |
| als een donderslag bij heldere hemel | → | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| gissen | → | raten |
20.01.2022 | Artikel lesen
Milieuactivisten in Suriname protesteren tegen komst Bolsonaro
| het milieu | → | die Umwelt | |
| vernietigen | → | vernichten, zerstören | |
| de nekslag | → | der Gnadenstoß | |
| de long | → | die Lunge | |
| vertrappen | → | zertrampeln, zertreten | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| funest | → | fatal | |
| met veel tamtam | → | mit viel Tamtam / Trara | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| iemand niet lusten | → | von jemandem nichts wissen wollen | |
| de blunder | → | der Schnitzer, Patzer |
26.03.2016 | Artikel lesen
Dagen Zonder Vlees klokt af op 90.000 deelnemers
| afklokken | → | die Zeit stoppen | |
| de vasten | → | die Fastenzeit | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| de ecologische voetafdruk | → | der ökologische Fußabdruck | |
| de broeikasgassen | → | die Treibhausgase | |
| uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
| gewijzigd | → | verändert | |
| de seizoensgroente | → | das Saisongemüse | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de verspilling | → | die Verschwendung |
16.03.2016 | Artikel lesen
Amsterdam verbiedt vanaf 2017 tweetaktmotoren
| vervuilen | → | verschmutzen | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| iets in de ban doen | → | etwas verbieten | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung |
01.02.2016 | Artikel lesen
Lucht in België op 1 na vuilste in Europa
| vuil | → | schmutzig | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| het vlak | → | das Gebiet | |
| het fijnstof | → | der Feinstaub | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| de overlijdens | → | die Todesfälle | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| lijken | → | scheinen | |
| net | → | gerade | |
| terwijl | → | während | |
| beslissen | → | entscheiden |
03.05.2015 | Artikel lesen
Iedereen kan boswachter worden
| de boswachter | → | der Förster | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| het lespakket | → | ± die Unterrichtseinheit | |
| slagen | → | bestehen | |
| het natuurbeheer | → | der Naturschutz, Landschaftsschutz | |
| herbebossen | → | aufforsten | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| zijn tanden op iets stukbijten | → | sich an etwas die Zähne ausbeißen | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| hervormen | → | reformieren, erneuern |
27.03.2015 | Artikel lesen
‘Leerlingen leren afval sorteren, maar gedragen zich er niet naar’
| zich gedragen | → | sich verhalten / benehmen | |
| het afval | → | der Abfall, Müll | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| amper | → | kaum | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| zijn doel missen | → | sein Ziel verfehlen |
23.09.2014 | Artikel lesen
Er stroomt bier onder Brugge
| de bottelarij | → | die Abfüllstelle | |
| net buiten | → | gerade außerhalb | |
| het milieu | → | die Umwelt |
02.01.2015 | Artikel lesen
Ook Maarkedal dooft het licht
| doven | → | löschen | |
| aanspringen | → | angehen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de belijning | → | die Linienführung | |
| het milieu | → | die Umwelt | |
| grif toegeven | → | gerne zugeben | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| overvloedig | → | reichlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]