Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.07.2022 | Artikel lesen
Vijf metissenkinderen in beroep tegen vrijspraak Belgische staat
| de metissen | → | Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | (in B) |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| iemand plaatsen | → | jemanden unterbringen | |
| het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
| het luik | → | der Abschnitt | (in B) |
| pleiten | → | plädieren | |
| de herstelbetaling | → | die Reparationszahlung |
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
01.07.2021 | Artikel lesen
'Eindelijk excuses' van Amsterdam voor slavernij. Nu de Staat nog, zeggen nazaten (video's)
| het berouw | → | die Reue | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | hinsichtlich, bezüglich | |
| de spijt | → | die Reue, das Bedauern | |
| petje af! | → | alle Respekt! | |
| zinderen | → | flimmern | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ondergeschikt maken | → | unterordnen | |
| iets onder het tapijt vegen | → | etwas unter den Teppich kehren | |
| de achterstand | → | der Rückstand, das Defizit | |
| iets op prijs stellen | → | Wert auf etwas legen, etwas schätzen | |
| de Staten-Generaal | → | die Generalstaaten | (in NL) |
| het tij keert | → | die Stimmung schlägt um |
30.09.2019 | Artikel lesen
Daan geeft verrassingsconcert aan het slot van Refugee Walk in Leuven: ‘We kunnen meer vluchtelingen aan’
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| pleiten | → | plädieren | |
| snotverwend | → | total verwöhnt | |
| heus | → | echt | |
| nood hebben aan iets | → | etwas brauchen | (in B) |
| mekaar | → | einander | |
| pletsen | → | strömen | |
| iemand bijstaan | → | jemandem helfen | |
| de BV (bekende Vlaming) | → | der bekannte Flame, flämischer VIP | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen |
13.04.2018 | Artikel lesen
Gezondheidsminister over wijn en zonnebank: ik geniet van de geneugten des levens
| de geneugte | → | die Annehmlichkeit, der Genuss, die Freude | |
| de minister van Volksgezondheid | → | der Gesundheitsminister | |
| zuchten | → | seufzen | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| de inloop | → | der Eintritt, Eingang | |
| het genoegen | → | das Vergnügen | |
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| onfeilbaar | → | unfehlbar | |
| iets pakken | → | etwas in Anspruch nehmen | |
| beroerd eruitzien | → | miserabel aussehen | |
| met verstand | → | mit Vernunft |
14.02.2018 | Artikel lesen
Nederlandse expert noemt Belgische kust om te janken: 'Onze frieten zijn lekkerder'
| om te janken | → | zum Heulen | |
| de rel | → | der Krach | |
| fervent | → | passioniert, leidenschaftlich | |
| groeiend | → | zunehmend | |
| pleiten | → | plädieren | |
| verouderd | → | veraltet | |
| poolshoogte van iets nemen | → | etwas in Augenschein nehmen | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| er zijn (wezen) mogen | → | sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen | |
| de kwinkslag | → | der Scherz | |
| eensgezind | → | einig, einmütig, einträchtig |
24.10.2017 | Artikel lesen
Bloemen vullen gaten in wegen Bonaire
| het gat | → | das Schlagloch | |
| achtereenvolgend | → | aufeinander folgend | |
| ludiek | → | spielerisch, originell | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Beanstandung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de gatenkaas | → | der Lochkäse | |
| de scooter | → | der Motorroller | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete | |
| het twistpunt | → | der Streitpunkt | |
| beschikbaar stellen | → | zur Verfügung stellen | |
| de besteding | → | die Ausgaben | |
| pleiten | → | plädieren | |
| op hun beurt | → | ihrerseits | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de wegenbelasting | → | die Kraftfahrzeugsteuer | |
| de verkeersveiligheid | → | die Verkehrssicherheit |
16.08.2017 | Artikel lesen
VVN wil af van 'gevaarlijke' herenfiets
| de herenfiets | → | das Herrenrad | |
| als het aan X ligt | → | wenn es nach X geht | |
| pleiten | → | plädieren | |
| terugdringen | → | zurückdrängen | |
| de lage instap | → | der niedrige Einstieg | |
| de valpartij | → | der Sturz | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| veilig | → | sicher | |
| achterhaald | → | überholt | |
| stevig | → | solide, stabil |
22.04.2016 | Artikel lesen
'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de kalkoen | → | der Puter | |
| even erg | → | ebenso sehr | |
| net als | → | genauso wie | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| krap | → | eng, knapp (bemessen) | |
| besmet | → | verseucht, infiziert, angesteckt | |
| de zwartekoppenziekte | → | die Schwarzkopfkrankheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| toestaan | → | erlauben | |
| pleiten | → | plädieren |
30.12.2014 | Artikel lesen
KVHV: ‘Bonny overschrijdt een grens’
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| pleiten | → | plädieren | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de holebi | → | der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle | (in B) |
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| duurzaam | → | dauerhaft | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het einddoel | → | das Endziel | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]