Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.06.2022 | Artikel lesen
Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| delven | → | ausgraben, fördern | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
| bezwaard | → | belastet | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| eraan houden iets te doen | → | etwas passend finden | (in B) |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| wijlen B. | → | B. seliger | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| berokkenen | → | zufügen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| op eieren lopen | → | wie auf Eiern gehen | |
| de ontginning | → | der Abbau, die Gewinnung | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| wiens | → | wessen, dessen |
03.03.2022 | Artikel lesen
De lijsttrekker van de ‘jongerenpartij’ van Vaals is 78
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| de gemeenteraadsverkiezingdie | → | die Kommunalwahl | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| boodschappen doen | → | einkaufen | |
| welgeteld | → | genau | |
| welgesteld | → | wohlhabend, gut situiert | |
| de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
| in mijn eentje | → | allein |
15.07.2014 | Artikel lesen
Lady in red: vrouwen vinden rode kleur bedreigend
| het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
| uitwijzen | → | zeigen | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| uitgesproken | → | unverkennbar | |
| blozen | → | erröten | |
| achterlaten | → | zurücklassen |
19.12.2014 | Artikel lesen
CBS: Papiaments de meest gesproken taal op Bonaire, en Engels op Saba en Sint Eustatius
| de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| het onderwijsniveau | → | das Bildungsniveau |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]