Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen

sporten	→	Sport betreiben/treiben
het partijtje	→	das Spiel
de aanbeveling	→	die Empfehlung
bevallen zijn van	→	entbunden von, niedergekommen mit
nochtans	→	dennoch
de spier	→	der Muskel
de baat	→	der Nutzen
de vorser	→	der Forscher
de beperking	→	die Einschränkung
de voedingsgewoonte	→	die Ernährungsweise
de tekortkoming	→	die Unzulänglichkeit
grootschalig	→	groß angelegt
vatbaar voor verbetering	→	verbesserungsfähig
zich sterk maken	→	pochen (auf), insistieren	(in B)
volstaan	→	ausreichen
doorgaans	→	in der Regel
de spiervezel	→	der Muskelfaser
alle zeilen bijzetten	→	sich sehr anstrengen

het bestand	→	der Waffenstillstand
de loopgraaf	→	der Schützengraben
de kerstavond	→	Heiligabend
het tegen iemand / iets opnemen	→	es mit jemandem / etwas aufnehmen
het partijtje	→	das Spiel
het doel	→	das Tor
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de bedenker	→	der Erdenker
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
kans op	→	Aussicht auf
betwist	→	umstritten