Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.12.2015 | Artikel lesen
Droog en een zonnetje: prima weer voor nieuwjaarsduik
regenachtig | → | regnerisch | |
de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
de jaarwisseling | → | der Jahreswechsel | |
al | → | auch wenn | |
kans op | → | Aussicht auf | |
de regenbui | → | der Regenschauer | |
gewend raken aan iets | → | sich an etwas gewöhnen | |
de plek | → | die Stelle | |
de waaghals | → | der waghalsige Mensch, Draufgänger | |
de plons | → | der Plumps | |
voor een goed doel | → | für einen guten Zweck |
14.12.2019 | Artikel lesen
Onverbiddelijk vooruitzicht: weinig kans op een witte kerst
onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
het vooruitzicht | → | die Aussicht | |
kans op | → | Aussicht auf | |
de vorst | → | der Frost | |
(de) kerst | → | Weihnachten | |
omlaag gaan | → | sinken | |
niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
gemiddeld | → | durchschnittlich |
17.12.2014 | Artikel lesen
100 jaar na kerstbestand WOI opnieuw kerstvoetbal in loopgraven
het bestand | → | der Waffenstillstand | |
de loopgraaf | → | der Schützengraben | |
de kerstavond | → | Heiligabend | |
het tegen iemand / iets opnemen | → | es mit jemandem / etwas aufnehmen | |
het partijtje | → | das Spiel | |
het doel | → | das Tor | |
de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
de bedenker | → | der Erdenker | |
destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
kans op | → | Aussicht auf | |
betwist | → | umstritten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]