Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.06.2019 | Artikel lesen
Michel Van den Brande is Snor van het Jaar
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| keuren | → | prüfen | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| wegkapen | → | ergattern |
24.04.2017 | Artikel lesen
Brussel kiest opnieuw zijn ‘Schuunste Moestasj’
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| het onderhoud | → | die Pflege | |
| volstaan | → | ausreichen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de graanjenever | → | der Kornbranntwein, der Korn | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| fier zijn op iets | → | auf etwas stolz sein | (in B) |
27.01.2016 | Artikel lesen
Bekende Nederlanders lezen voor in de klas
| aftrappen | → | den Startschuss geben, den Anfang machen | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| de BN’er (Bekende Nederlander) | → | der/die niederländische VIP | |
| afgaan | → | ablaufen, abklappern | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de geit | → | die Ziege | |
| verkiezen | → | wählen | |
| het prentenboek | → | das Bilderbuch |
14.10.2015 | Artikel lesen
En de mooiste boom van Vlaanderen is...
| verkiezen | → | wählen | |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| de jeneverstokerij | → | die Schnappsbrennerei | |
| de brandewijn | → | der Branntwein | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de rode beuk | → | die Blutbuche | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen |
16.12.2014 | Artikel lesen
Dagobertducktaks woord van het jaar 2014
| verkiezen | → | wählen | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| in zwang raken | → | aufkommen, Mode werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]