Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2020 | Artikel lesen
‘Mondkapje? Dat bepaal ik zelf wel’
bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
ingebakken zitten | → | angeboren, eingeboren sein | |
ontsmetten | → | desinfizieren | |
de terughoudendheid | → | die Reserviertheit, Reserve | |
deugen | → | taugen | |
koeioneren | → | schikanieren | |
iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
assertief | → | selbstsicher | |
de verzuiling | → | ± die weltanschauliche Erstarrung | |
inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
zwabberen | → | schlingern | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
iets handhaven | → | an etwas festhalten, etwas durchsetzen | |
rondwaren | → | spuken | |
de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
de aansteller | → | der Wichtigtuer | |
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
eruit zijn | → | eine Lösung gefunden haben |
24.10.2023 | Artikel lesen
Apk nodig voor monumenten: 'Gemeenten te vaak overvallen door beeldenstorm' (video)
de apk (algemene periodieke keuring) | → | die TÜV-Prüfung in den Niederlanden | |
de beeldenstorm | → | der Bildersturm | |
de bekladding | → | die Beschmierung | |
sneuvelen | → | fallen, draufgehen | |
in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
het ruiterbeeld | → | die Reiterstatue | |
de Mobiele Eenheid (ME) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
de damslaper | → | jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre) | |
uittorenen boven iemand / iets | → | hinausragen über jemanden / etwas | |
knielen | → | knien | |
de lepralijder | → | der Leprakranke | |
broeien | → | gären | |
dooretteren | → | weiterschwelen | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
de geschiedvervalsing | → | die Geschichtsfälschung | |
snoeihard | → | sehr hart | |
de wandaad | → | die Untat | |
tempo doeloe | → | die gute alte Zeit | (in NL) |
karig | → | sparsam, dürftig | |
met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
besnord | → | mit Schnurrbart |
25.11.2015 | Artikel lesen
BOB stelt wintercampagne voor: ‘Een beetje BOB bestaat niet’
de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
dat bestaat niet | → | das gibt es nicht | |
tijdens | → | während | |
de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
het affiche | → | das Plakat | |
ondanks | → | trotz | |
voorzien | → | vorsehen |
10.08.2015 | Artikel lesen
'Nu zijn het de bloemen, volgende week de machines'
het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
inleveren | → | abgeben | |
de douane | → | der Zoll | |
de rit | → | die Fahrt | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
de klant | → | der Kunde | |
ondanks | → | trotz | |
weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
beestjes | → | Tierchen, Ungeziefer |
15.12.2014 | Artikel lesen
EU: Duitse tolplannen zijn discriminerend
de tol | → | die Maut | |
het beginsel | → | das Prinzip, die Regel | |
inzage hebben | → | Einsicht haben | |
het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf | |
voorzien | → | vorsehen | |
de wegenbelasting | → | die Kraftfahrzeugsteuer | |
de ingezetene | → | der Einwohner | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]