Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2022 | Artikel lesen
De ‘brief van vrijdom’ laat zien hoe wrang de weg naar vrijheid voor slaafgemaakten was
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| wrang | → | bitter, herb, schmerzlich | |
| kroesvee | → | hist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar) | |
| de huursoldaat | → | der Söldner | |
| de wanverhouding | → | das Missverhältnis | |
| dat loopt de spuigaten uit | → | das geht auf keine Kuhhaut | |
| buitensporig | → | übermäßig | |
| de ambachtsman | → | der Handwerker | |
| het erf | → | der Hof | |
| dartel | → | frivol, locker | |
| verfoeilijk | → | verachtenswert | |
| de leges | → | die Gebühren | |
| gevolg geven aan | → | Folge leisten | |
| bijtijds | → | beizeiten |
21.06.2014 | Artikel lesen
Verbouwing Haagse pied-à-terre Beatrix kost bijna miljoen
| het pied-à-terre | → | die Bleibe | |
| verbouwen | → | umbauen | |
| het woonoppervlak | → | die Wohnfläche | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| buitensporig | → | übermäßig | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz | |
| opleveren | → | übergeben | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| besteden | → | verwenden, aufwenden (für) | |
| de benedenverdieping | → | das Erdgeschoss, das Parterre, das untere Stockwerk | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer |
29.12.2012 | Artikel lesen
Officieel meldpunt voetbalgeweld geopend
| het meldpunt | → | die Beschwerdestelle | |
| doorgeven | → | melden | |
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
| het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
| de scheidsrechter | → | der Schiedsrichter | |
| de ouders | → | die Eltern | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| schelden | → | schimpfen | |
| onsportief | → | unsportlich, unfair | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| buitensporig | → | übermäßig | |
| vloeken | → | fluchen | |
| optreden | → | eingreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]