Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.04.2020 | Artikel lesen
Amsterdam beperkt zondag toegang tot parken en sluit grachten af
| beperken | → | einschränken | |
| optreden | → | eingreifen | |
| de handhaver | → | der Ordnungshüter | |
| aarzelen | → | zögern | |
| de schrik zit erin | → | der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren | |
| de bevoegdheid | → | die Befugnis | |
| joelen | → | johlen | |
| de pleziervaart | → | die Vergnügungsschifffahrt | |
| de recreant | → | der Erholungsuchende | |
| de sanitaire voorzieningen | → | de Sanitäranlagen | |
| het ommetje | → | der (kleine) Spaziergang | |
| de wielrennner | → | der Radrennfahrer | |
| de coulance | → | die Kulanz | |
| de samenscholing | → | die Ansammlung | |
| gezag hebben | → | Autorität besitzen |
04.07.2016 | Artikel lesen
Ruim vijftig kledingketens beloven 'schone kleren'
| de keten | → | die Kette | |
| schoon | → | sauber | |
| ruim x | → | gut x | |
| beloven | → | versprechen | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het convenant | → | die Vereinbarung | |
| het dierenleed | → | das Tierleid | |
| de milieuvervuiling | → | die Umweltverschmutzung | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| zich inspannen | → | sich anstrengen | |
| de klachten- en geschillencommissie | → | die Beschwerde- und Konfliktkommission | |
| optreden | → | eingreifen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de productie wegzetten | → | in Auftrag geben, vergeben |
29.12.2012 | Artikel lesen
Officieel meldpunt voetbalgeweld geopend
| het meldpunt | → | die Beschwerdestelle | |
| doorgeven | → | melden | |
| de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) | → | der niederländische Fußballverband | |
| het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
| de scheidsrechter | → | der Schiedsrichter | |
| de ouders | → | die Eltern | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| schelden | → | schimpfen | |
| onsportief | → | unsportlich, unfair | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| buitensporig | → | übermäßig | |
| vloeken | → | fluchen | |
| optreden | → | eingreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]