Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.10.2023 | Artikel lesen
Rugzakken van bootvluchtelingen spoelen aan op Texel
de strandjutter | → | der Strandräuber | |
achterhalen | → | herausfinden | |
oversteken | → | überqueren | |
oppikken | → | an Bord nehmen, aufnehmen | |
de pleister | → | das Pflaster | |
de tandenborstel | → | die Zahnbürste | |
het kamp | → | das Lager | |
in goede staat | → | in gutem Zustand | |
rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
misgaan | → | schiefgehen |
24.07.2023 | Artikel lesen
Het beeld staat er nog geen twee maanden en is nu al een Rotterdams icoon (audio)
oversteken | → | überqueren | |
de zak | → | die Tasche | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de gift | → | die Schenkung | |
de weldoener | → | der Wohltäter | |
gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
de ophef | → | die Aufregung | |
omfietsen | → | einen Umweg radeln | |
de laag | → | die Schicht | |
knikken | → | nicken | |
slaag krijgen | → | Prügel beziehen | |
ruig | → | rauh | |
segregeren | → | trennen |
31.03.2022 | Artikel lesen
Wildcamera filmt wolvin Noëlla met zwangere buik (video)
de / het roedel | → | das Rudel | |
aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
oversteken | → | überqueren | |
werpen | → | werfen, gebären | |
vertraagd | → | in Zeitlupe | |
bevallen | → | gebären | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
08.11.2021 | Artikel lesen
Ooievaarsjong vliegt tot Sahara, maar sterft daar (video)
de ooievaar | → | der Storch | |
oversteken | → | überqueren | |
overwinteren | → | überwintern | |
de vogeltrek | → | der Vogelzug | |
de elektrocutie | → | der Tod durch Stromschlag | |
de boosdoener | → | der Übeltäter | |
de vuilnisbelt | → | der Müllabladeplatz | |
op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
in het gedrang komen | → | in Gefahr geraten |
31.03.2021 | Artikel lesen
Ezelsbruggetjes – Herkomst van het begrip
het ezelsbruggetje | → | die Eselsbrücke, die Gedächtnisstütze | |
onthouden | → | sich merken, behalten | |
meetkundig | → | geometrisch | |
de wiskundige | → | der Mathematiker | |
een gelijkbenige driehoek | → | ein gleichschenkliges Dreieck | |
oversteken | → | überqueren | |
het voltooid deelwoord | → | das Partizip Perfekt | |
het handigheidje | → | der Kniff, der Trick | |
machtsverheffen | → | potenzieren | |
vermenigvuldigen | → | multiplizieren | |
delen | → | dividieren | |
worteltrekken | → | radizieren | |
optellen | → | addieren | |
aftrekken | → | subtrahieren |
10.08.2020 | Artikel lesen
Protestmars bij grens met Saint Martin: ‘jullie blokkeren ons leven’ (video + audio)
pronken | → | prahlen, prunken | |
Frans | → | französisch | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de kant | → | die Seite | |
oversteken | → | überqueren | |
de accountant | → | der Wirtschaftsprüfer | |
de keus hebben | → | die Wahl haben |
02.06.2020 | Artikel lesen
De veranderende stad – Fietsjungle (film, 4 min.)
voorlangs | → | vor … entlang | |
leiden tot | → | führen zu | |
de scheldpartij | → | die Schimpferei, Schimpfkanonade | |
het tijdstip | → | der Zeitpunkt | |
losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
oversteken | → | überqueren | |
de verkeersdrukte | → | die Verkehrsdichte | |
toeteren | → | hupen | |
bellen | → | klingeln | |
door rood rijden | → | eine rote Ampel überfahren | |
niks uitmaken | → | egal sein | |
naar rato | → | verhältnismäßig, im Verhältnis | |
het zebrapad | → | der Zebrastreifen | |
voorrang hebben | → | Vorfahrt haben | |
gelukt! | → | hat geklappt! | |
het oogcontact | → | der Blickkontakt | |
de spits | → | die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit | |
het verkeerslicht | → | die Ampel | |
de file | → | der Stau | |
de opstopping | → | der Verkehrsstau |
03.05.2020 | Artikel lesen
Man fotografeert grens tussen Zeeuws-Vlaanderen en België in coronatijd
verdwalen | → | sich verirren | |
op pad gaan | → | sich auf den Weg machen, losziehen | |
splitsen | → | teilen, spalten | |
het praatje | → | der Schwatz | |
op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
de agent | → | der Polizist | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
oversteken | → | überqueren |
20.08.2019 | Artikel lesen
De windmolen die wél gezien mag worden (video)
de twintiger | → | der Zwanziger | |
het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
de wiek | → | der Mühlenflügel | |
het erf | → | der Hof | |
aanspreken | → | Zuspruch finden | |
de techneut | → | ± der Technikfanatiker | |
druk zijn | → | beschäftigt sein | |
oversteken | → | überqueren | |
de lariks | → | die Lärche | |
de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
de versnelling | → | die Beschleunigung | |
de schaalvergroting | → | die maßstab(s)gerechte Vergrößerung |
03.12.2018 | Artikel lesen
Duitsers willen snoeken niet doden, dus komen ze hier vissen
de snoek | → | der Hecht | |
vissen | → | fischen, angeln | |
de hengel uitwerpen | → | die Angel auslegen | |
de vispas | → | der Angelschein | |
mogen | → | dürfen | |
de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
oversteken | → | überqueren | |
het regelwoud | → | der Paragrafendschungel | |
de dierenkwelling | → | die Tierquälerei |
28.08.2013 | Artikel lesen
Antwerpen op zoek naar Nederlandse leerkrachten
vlak | → | direkt | |
tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
de vacature | → | die freie Stelle | |
de leerkracht | → | die Lehrkraft | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
geen benul hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
schaars | → | spärlich, knapp | |
beslissen | → | entscheiden | |
oversteken | → | überqueren |
17.06.2017 | Artikel lesen
4000 wandelaars bij Nacht van de Vluchteling
de wandelaar | → | der Spaziergänger, Wanderer | |
de pont | → | die Fähre | |
het IJ | → | Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam | |
oversteken | → | überqueren | |
het gezin | → | die Familie | |
kiezen | → | wählen |
08.08.2016 | Artikel lesen
Invasie van Haïtianen in Suriname
de mand | → | der Korb | |
de groenten | → | das Gemüse | |
de hand leggen op iets | → | seine Hand auf etwas legen | |
de bron | → | die Quelle | |
de / het vereiste | → | die Voraussetzung | |
de stijging | → | die Zunahme, der Anstieg | |
opdagen | → | erscheinen | |
de tussenstop | → | der Zwischenstopp | |
oversteken | → | überqueren | |
de sociale voorzieningen | → | die Sozialleistungen | |
lukken | → | gelingen | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
iemand van het kastje naar de muur sturen | → | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken |
02.09.2016 | Artikel lesen
Het gaat goed met de Amsterdamse natuur
de eekhoorn | → | das Eichhörnchen | |
het touw | → | das Seil | |
de boomkruin | → | die Baumkrone | |
oversteken | → | überqueren | |
de lepelaar | → | der Löffelreiher | |
de bosvleemuis | → | der kleine Abendsegler | |
de ringslang | → | die Ringelnatter | |
de vlinder | → | der Schmetterling | |
de kademuur | → | die Kaimauer | |
het karpatenklokje | → | die Karpaten-Glockenblume | |
de varen | → | der Farn | |
de straal | → | der Umkreis, Radius | |
toepassen | → | anwenden | |
de groenstrook | → | der Grüngürtel, die Grünanlage | |
het knelpunt | → | das Problem, der Problembereich | |
de bunzing | → | der Iltis | |
de bouwwerkzaamheden | → | die Bauarbeiten | |
uitdijen | → | sich ausdehnen | |
het verzoek | → | die Bitte |
14.02.2016 | Artikel lesen
Duizenden reddingsvesten uit Lesbos duiken op in Berlijn
het reddingvest | → | die Schwimmweste | |
achterlaten | → | dalassen, zurücklassen | |
oversteken | → | überqueren | |
de overtocht | → | die Überfahrt |
23.11.2015 | Artikel lesen
Ambassadeur springt in Nijl voor zwemlessen in Sudan
de ambassadeur | → | der Botschafter, die Botschafterin | |
de zwemles | → | der Schwimmunterricht | |
de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
nauwelijks | → | kaum | |
binnenhalen | → | begrüßen | |
vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
de mouwen | → | die Ärmel | |
de plas | → | der Tümpel, See | |
oversteken | → | überqueren |
20.10.2015 | Artikel lesen
Nederlandse militairen veroorzaken paniek in Duitsland
de deelstaat | → | das Bundesland | |
de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung | |
iemand de stuipen op het lijf jagen | → | jemandem einen Schrecken einjagen | |
de tulband | → | der Turban | |
oversteken | → | überqueren |
12.12.2014 | Artikel lesen
Opgelet: overstekende oudjes
de oudjes | → | die Senioren | |
het verkeersbord | → | das Verkehrsschild, Straßenschild | |
oversteken | → | überqueren | |
niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein | |
in iemands zog varen | → | in jemands Kielwasser segeln | |
goed ter been zijn | → | gut auf den Beinen sein | |
de rijopleiding | → | der Fahrunterricht |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]