Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lokeren ontfermt zich over ooievaartjes die moeder verloren

zich ontfermen over iemand / iets	→	sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de ooievaar	→	der Storch
het gezin	→	die Familie
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
het onweer	→	das Gewitter
beseffen	→	erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein
treuren	→	trauern
het verlies	→	der Verlust
klepperen	→	klappern
teneergeslagen	→	niedergeschlagen
de borrel	→	der Empfang
ringen	→	beringen
de vingers kruisen	→	den / die Daumen drücken

de onrechtvaardigheid	→	die Ungerechtigkeit
plegen	→	verüben
doodschieten	→	erschießen
de hoofdverdachte	→	der Hauptverdächtige
de rechtsvervolging	→	die gerichtliche Verfolgung
betrappen	→	erwischen
de overtreding	→	der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de kous is af	→	die Sache ist erledigt
het zit hem niet lekker	→	er hat kein gutes Gefühl dabei
vrijuit gaan	→	ohne Strafe / ungestraft davonkommen
zegevieren	→	triumphieren
onheus	→	ungerecht
teneergeslagen	→	niedergeschlagen