Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.02.2019 | Artikel lesen
Belgische excuses aan Congo krijgen steeds bredere steun (video)
| op een koude steen vallen | → | keinen Anklang finden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| plegen | → | verüben | |
| onderbouwd | → | begründet | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| in ere herstellen | → | etwas wieder zu Ehren bringen | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
07.04.2021 | Artikel lesen
Iemand mores leren – Betekenis en herkomst
| flink | → | tüchtig | |
| de zeden | → | die Sitten | |
| de vermaning | → | die Ermahnung | |
| het rechte pad | → | das Pfad der Tugend | |
| hardhandig | → | hart, grob | |
| ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
| Romeins | → | römisch | |
| plegen | → | verüben | |
| de normvervaging | → | die Normenerosion |
22.02.2021 | Artikel lesen
Duitse moeder reed mogelijk met opzet water in Amsterdam in
| mogelijk | → | möglicherweise | |
| met opzet | → | mit Absicht, absichtlich | |
| plegen | → | verüben | |
| zich in veiligheid brengen | → | sich in Sicherheit bringen | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| pas | → | erst | |
| in beeld zijn | → | im Bild sein, ins Bild kommen |
30.01.2017 | Artikel lesen
Proces Decembermoorden Suriname gaat door
| doorgaan | → | stattfinden | |
| negeren | → | ignorieren | |
| stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
| het beletsel | → | das Hindernis, Hemmnis | |
| schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| plegen | → | verüben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| een streep trekken | → | einen Strich ziehen | |
| iemand voor iets vrijwaren | → | jemanden vor etwas bewahren | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren, die Strafverfolgung | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit |
08.12.2014 | Artikel lesen
Dertig keer kale kop als protest tegen 8 decembermoorden
| de onrechtvaardigheid | → | die Ungerechtigkeit | |
| plegen | → | verüben | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| de hoofdverdachte | → | der Hauptverdächtige | |
| de rechtsvervolging | → | die gerichtliche Verfolgung | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| het zit hem niet lekker | → | er hat kein gutes Gefühl dabei | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| onheus | → | ungerecht | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]