Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.09.2022 | Artikel lesen
D66’er pleit voor eerherstel voor ‘heksen’ die eeuwen geleden werden vervolgd in Roermond (audio)
pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
de statushouder | → | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | |
iemand neerzetten als | → | jemanden darstellen / schildern als | |
iemand als ... bestempelen | → | jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
losmaken | → | auslösen | |
de uitwas | → | der Auswuchs | |
ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
het borstbeeld | → | die Büste | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden | |
gelaagder | → | vielschichtiger | |
rondwaren | → | spuken | |
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
de misoogst | → | die Missernte | |
het beklaagdenbankje | → | die Anklagebank |
28.10.2019 | Artikel lesen
Is Wan pipel de grootste Surinaamse film ooit?
vertonen | → | zeigen | |
terecht | → | richtig, berechtigt | |
weleer | → | einst | |
de vloedgolf | → | die Flut | |
de bespiegeling | → | die Betrachtung, Überlegung | |
losmaken | → | auslösen | |
uit volle borst | → | aus voller Brust | |
van de pot gerukt zijn | → | neben der Spur sein | |
zoetsappig | → | süßlich, süß | |
de regel | → | die Zeile | |
alomtegenwoordig | → | allgegenwärtig | |
aanstalten maken | → | Anstalten machen | |
Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
een taboe slechten | → | ein Tabu brechen | |
verstoten | → | verstoßen | |
de gezelligheid | → | die Gemütlichkeit | |
zwaarbevochten | → | hart erkämpft | |
gonzen | → | summen | |
de afdronk | → | der Abgang | |
failliet gaan | → | in Konkurs gehen, Pleite gehen |
05.12.2014 | Artikel lesen
Protestants kerstspotje valt verkeerd bij homo-organisatie
verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
losmaken | → | auslösen | |
de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
mogen | → | dürfen | |
bij de gratie Gods | → | von Gottes Gnaden | |
het homostel | → | das homosexuelle Paar | |
inkleuren | → | sich ausmalen | |
het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
het gemiereneuk | → | die Haarspalterei | |
meetronen | → | mitlotsen | |
de ouderling | → | der Kirchenälteste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]