Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse royals uitgejouwd tijdens optocht voor Prinsjesdag (video)
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
uitjouwen | → | ausbuhen | |
woelig | → | unruhig | |
ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
het gemor | → | das Murren | |
misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
op voorhand | → | im Voraus |
18.09.2019 | Artikel lesen
Joodse vereniging boos om ‘racistisch’ teken in woordenboek Vlaamse gebarentaal
de gebarentaal | → | die Gebärdensprache | |
de tolk | → | der Dolmetscher | |
de haakneus | → | die Hakennase | |
vernederend | → | erniedrigend | |
zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
denkbeeldig | → | imaginär | |
wrijven | → | reiben | |
de pijpenkrul | → | die Ringellocke, die Schläfenlocke | |
eenvoudigweg | → | einfach, schlechthin, schlechtweg | |
in slechte aarde vallen | → | auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden | |
achterhaald | → | überholt | |
iemand met de vinger wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | (in B) |
gangbaar | → | gängig |
05.12.2014 | Artikel lesen
Protestants kerstspotje valt verkeerd bij homo-organisatie
verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
losmaken | → | auslösen | |
de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
mogen | → | dürfen | |
bij de gratie Gods | → | von Gottes Gnaden | |
het homostel | → | das homosexuelle Paar | |
inkleuren | → | sich ausmalen | |
het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
het gemiereneuk | → | die Haarspalterei | |
meetronen | → | mitlotsen | |
de ouderling | → | der Kirchenälteste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]