Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Didier Reynders wereldwijd onder vuur komt te liggen

de optocht	→	der Umzug
het niet eens zijn	→	sich nicht einig sein
geen fluit	→	nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
pikzwart	→	pechschwarz
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
wegzetten	→	hinstellen
aanhalen	→	zitieren
iets aan de kaak stellen	→	etwas anprangern / an den Pranger stellen
de ophef	→	das Aufheben, das Trara, Brimborium
de wreedheid	→	die Grausamkeit
de rubber	→	der Kautschuk
voorkomen	→	verhindern

inruilen	→	umtauschen, eintauschen
hoge hakken	→	Stöckelschuhe
de netkousen	→	die Netzstrümpfe
de reuzenlolly	→	der riesige Lutscher
Sinterklaas, goedheilig man	→	gütiger, heiliger Sankt Nikolaus
bijstaan	→	beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen
strooien	→	streuen
het snoepgoed	→	die Süßigkeiten
amper	→	kaum
publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de ophef	→	das Aufheben, das Trara, Brimborium
iets voor zijn	→	etwas zuvorkommen
onderweg	→	unterwegs
uitdagend	→	herausfordernd
lijken	→	scheinen
het onderwerp	→	das Thema
de schoen zetten	→	am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen
fel	→	scharf, heftig
teleurstellen	→	enttäuschen