Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.10.2017 | Artikel lesen
Conflict over wederopbouw: Premier Rutte stelt bezoek aan Sint-Maarten uit
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de rel | → | der Krach | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| die kant op | → | dorthin | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| eisen | → | verlangen, fordern | |
| onder leiding van (o.l.v.) | → | unter der Leitung von | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| voornemens zijn | → | beabsichtigen | |
| het overleg | → | die Beratung, Rücksprache |
06.05.2016 | Artikel lesen
Blanke plattelandskinderen uiten zich extreem op basisschool
| zich uiten | → | sich äußern | |
| blank | → | weiß | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| het basisonderwijs | → | der Grundschulunterricht | |
| het geluid | → | die Ansicht, Stimme, Auffassung | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| terugsturen | → | zurückschicken | |
| moeilijk | → | schwierig | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| achterliggend | → | zugrunde liegend | |
| de reden | → | der Grund | |
| grenzen stellen | → | Grenzen setzen | |
| verbreden | → | erweitern | |
| in gesprek gaan | → | das Gespräch suchen |
24.11.2015 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont sculptuur van Anton de Kom, strijder tegen kolonialisme
| tonen | → | zeigen | |
| de strijder | → | der Kämpfer | |
| houten | → | aus Holz | |
| de overwinning | → | der Sieg | |
| weerstand opwekken | → | Widerstand erzeugen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de slavernij | → | die Sklaverei | |
| de rode draad | → | der rote Faden | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| het bewind | → | die Regierung | |
| het adviesbureau | → | die Beratungsstelle | |
| de slaaf | → | der Sklave | |
| gezaghebbend | → | maßgeblich | |
| het gezichtspunt | → | der Blickwinkel | |
| het kamp | → | das Lager |
04.12.2014 | Artikel lesen
Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee
| inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
| hoge hakken | → | Stöckelschuhe | |
| de netkousen | → | die Netzstrümpfe | |
| de reuzenlolly | → | der riesige Lutscher | |
| Sinterklaas, goedheilig man | → | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | |
| bijstaan | → | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | |
| strooien | → | streuen | |
| het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
| amper | → | kaum | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
| iets voor zijn | → | etwas zuvorkommen | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| lijken | → | scheinen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| de schoen zetten | → | am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen | |
| fel | → | scharf, heftig | |
| teleurstellen | → | enttäuschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]