Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De bijzondere Torentjes-toespraak van Rutte ontleed (video)

ontleden	→	analysieren
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
iets onder de loep nemen	→	etwas unter die Lupe nehmen
zuinig	→	sparsam
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
de tomtom	→	das Navi-System, TomTom-Gerät
op slot gaan	→	schließen
de opsomming	→	die Aufzählung

de KB (Koninklijke Bibliotheek)	→	die Königliche Bibliothek in Den Haag
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
maatschappijkritisch	→	gesellschaftskritisch, sozialkritisch
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
opslaan	→	speichern
de draak	→	der Drache
het tafereel	→	das Bild, die Szene
het kijkje	→	der Blick
duurzaam	→	dauerhaft

de overdaad	→	das Übermaß
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen	→	etwas gewachsen sein
sluipenderwijs	→	schleichend
het lood	→	das Blei
verslinden	→	verschlingen
bevoorrecht	→	privilegiert
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd	→	völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal	→	eine Abwärtsspirale
betwisten	→	anfechten, bestreiten
doorgaans	→	in der Regel
zich voordoen	→	auftreten
het getob	→	das Gegrübel
zich verplaatsen	→	sich versetzen
de arme sloeber	→	der arme Schlucker
bekokstoven	→	aushecken
zich verhouden	→	sich verhalten
de euthanasie	→	die Sterbehilfe
prikkelen	→	stimulieren
het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln

vertalen	→	übersetzen
het rapport	→	das Zeugnis
anderstalig	→	anderssprachig
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
doof	→	taub, gehörlos
raar	→	komisch, merkwürdig
de bruggenbouwer	→	der Brückenbauer, Mittler

kwellen	→	quälen
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
juist	→	gerade
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
de 65-plusser	→	die Person über 65
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen	→	mit sich bringen
kwetteren	→	plappern, schnattern
opgeleid	→	ausgebildet
het belang	→	die Bedeutung
vereisen	→	erfordern
geletterd	→	studiert, gebildet
redelijk	→	angemessen, ziemlich gut
afleiden	→	ablenken
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
het verkiezingsprogramma	→	das Wahlprogramm
zou moeten	→	sollte
bovenaan	→	ganz oben
de op twee na hoogste	→	die zweithöchste
mouwen oprollen	→	Ärmel hochkrempeln
aan de slag	→	an die Arbeit