Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.08.2020 | Artikel lesen
POST PLUNDERTOCHT EN GROTE WAFFEL
de waffel | → | die Klappe, das Maul | |
dieftig | → | diebisch | |
staatkundig | → | staatlich | |
de trawant | → | der Kumpan, der Handlanger | |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
er niets van bakken | → | mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen | |
de welvaart | → | der Wohlstand | |
het welzijn | → | das Gemeinwohl, Wohlergehen | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
verkwisten | → | verschwenden, vergeuden | |
het beleid | → | die Politik | |
de bedelstaf | → | der Bettelstab | |
de smurrie | → | der Matsch | |
de beerput | → | das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz | |
paars | → | lila (Farbe der NDP) | |
de slijmerd | → | der Schleimer, Schleimscheißer | |
het snoepreisje | → | die Vergnügungsfahrt | |
de ontsteltenis | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
voor iemand het veld ruimen | → | jemandem das Feld räumen | |
ten bate van iets | → | zugunsten von etwas | |
leugenachtig | → | verlogen, lügenhaft, lügnerisch | |
apert | → | offenbar, offenkundig | |
haantje-de-voorste zijn | → | die erste Geige spielen | |
het geboefte | → | das Gesindel | |
dienen | → | müssen | |
de euvele moed hebben om … | → | die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, … | |
liegen dat het gedrukt staat | → | lügen wie gedruckt | |
de boedel | → | das Inventar | |
de boef | → | der Schurke, Gauner, Verbrecher | |
de accountant | → | der Wirtschaftsprüfer | |
spitten | → | graben | |
de sluier lichten | → | den Schleier lüften | |
rommelen | → | pfuschen |
01.12.2014 | Artikel lesen
'Helmut Schmidt is een onberispelijke nazi'
onberispelijk | → | tadellos, tadelfrei | |
een smet op iemands blazoen | → | ein Fleck auf jemandes weißer Weste | |
zou zijn geweest | → | wäre gewesen | |
de meerderen | → | die Vorgesetzten | |
het leger | → | die Armee | |
verankeren | → | verankern, verwurzeln | |
het verzet | → | der Widerstand | |
weliswaar | → | zwar, allerdings | |
de trawant | → | der Kumpan, der Handlanger | |
overeind | → | aufrecht | |
iets doorpluizen | → | nachspüren, einer Sache auf den Grund gehen | |
de tegenspraak | → | der Widerspruch | |
gespleten | → | gespalten | |
het lid | → | das Mitglied, der Angehörige | |
wemelen | → | wimmeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]