Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Winkel van Sinkel, het eerste warenhuis van Nederland

de stoffenwinkel	→	der Stoffladen
uitstallen	→	ausstellen, zur Schau stellen
de etalage	→	das Schaufenster
wat er zoal te koop was	→	was alles verkauft wird
de vestiging	→	die Niederlassung
het versje	→	der Reim
de drop	→	der Lakritz
snoepen	→	naschen
poepen	→	scheißen, kacken
het pand	→	das Haus, das Gebäude
de pilaar	→	der Pfeiler, die Säule
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten
tweedehands spullen	→	Gebrauchtwaren

de kerstverlichting	→	die Weihnachtsbeleuchtung
wettelijk	→	gesetzlich, von Gesetzes wegen
strijken	→	bügeln
de panne	→	die (technische) Störung	(in B)
doven	→	löschen
waarschuwen	→	warnen
het gebrek	→	der Mangel
geen oor hebben naar iets	→	keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas
zuinig	→	sparsam
de etalage	→	das Schaufenster
het gezin	→	die Familie
de droogkast	→	der Wäschetrockner	(in B)
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten