Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.04.2024 | Artikel lesen
Kamp Amersfoort speelde grotere rol bij vernietiging Joden dan gedacht
| het kamp | → | das Lager | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| gruwelijk | → | grausam | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| de beerput | → | die Senkgrube | |
| gooien | → | werfen | |
| opzetten | → | aufhetzen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung |
13.12.2023 | Artikel lesen
Paus Franciscus komt volgend jaar naar ons land: ‘Perfecte gelegenheid voor formele excuses’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de ontvangstbevestiging | → | die Empfangsbestätigung | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| pater Damiaan | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan | |
| sukkelen met zijn gezondheid | → | kränkeln | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben |
09.08.2023 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema ziet af van toespraak tijdens Indië-herdenking op de Dam
| afzien van iets | → | verzichten auf etwas | |
| Indië | → | Niederländisch-Ostindien | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de ontheemding | → | die Heimatlosigkeit | |
| het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| zich hard maken voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| orde op zaken stellen | → | die Angelegenheit regeln | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de afzegging | → | die Absage |
05.06.2023 | Artikel lesen
150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)
| om de tafel gaan zitten | → | sich an einen Tisch setzen | |
| terwijl | → | während | |
| net als | → | genauso wie | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| beloven | → | versprechen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| naar behoren | → | gebührendermaßen | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
15.08.2021 | Artikel lesen
Jonge generatie op zoek naar Indisch verleden: 'Is ook mijn verhaal' (video's)
| Indisch | → | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| geen kant op kunnen | → | festsitzen, feststecken | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de herkenning | → | die Erkennung, Wiedererkennung | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| hurken | → | hocken | |
| doorpakken | → | durchgreifen |
01.07.2021 | Artikel lesen
Burgemeester Halsema biedt excuses aan voor slavernijverleden Amsterdam (video's)
| metselen | → | einmauern | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de overheid | → | die Behörde | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| het misdrijf | → | das Verbrechen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| naar boven halen | → | ans Licht bringen | |
| in elkaar overlopen | → | in einander übergehen | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| zich beraden (op) | → | nachdenken (über) | |
| aanjagen | → | schüren |
01.07.2020 | Artikel lesen
'Black Lives Matter' prominent bij slavernijherdenking in Amsterdam (video's)
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| wegkijken | → | wegsehen | |
| in de weg zitten | → | im Weg sein | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
| de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de gezagdrager | → | die Obrigkeit | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| oud- | → | ehemalig | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| vloeien | → | fließen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
27.06.2018 | Artikel lesen
Steeds meer gemeenten organiseren een officiële slavernijherdenking (video)
| de bewindslieden | → | die Amtspersonen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
| het tijdperk | → | die Ära | |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| beantragen | → | aanvragen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| tot op de dag van vandaag | → | bis heute, bis zum heutigen Tag | |
| de gevel | → | die Fassade, der Giebel | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus |
17.04.2019 | Artikel lesen
Klimaatactiviste Greta Thunberg in Brussel vereeuwigd als muurschildering
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| vereeuwigen | → | verewigen, (für immer) festhalten | |
| de beeltenis | → | das Bildnis | |
| Zweeds | → | schwedisch | |
| verlenen | → | gewähren, geben | |
| herkenbaar | → | erkennbar | |
| het gevlochten staartje | → | der Zopf | |
| de spijbelaar | → | der Schulschwänzer, die Schulschwänzerin | |
| de erkenning | → | die Anerkennung |
08.10.2018 | Artikel lesen
Nedersaksisch wordt officieel onderdeel van de Nederlandse taal
| het Nedersaksisch | → | das Niedersächsische | |
| het onderdeel | → | der Bestandteil | |
| het convenant | → | die Vereinbarung | |
| beschermen | → | schützen | |
| bevorderen | → | fördern | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de stap | → | der Schritt | |
| vooruit | → | vorwärts |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| stellen | → | behaupten | |
| de golf | → | die Welle | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| bevestigen | → | bestätigen |
20.11.2016 | Artikel lesen
Brusselse hulpdiensten uitgeroepen tot ‘Brusseleirs van’t joêr’
| de Brusseleirs van 't joêr | → | die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt) | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| de ambulancier | → | der Sanitäter | (in B) |
| het welzijn | → | das Gemeinwohl, Wohlergehen | |
| voorbeeldig | → | vorbildlich, musterhaft | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de hulpverlener | → | der Helfer | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| het personage | → | die Figur (Literatur, Theater) | |
| de weik | → | die Woche (Brüsseler Dialekt) | |
| vè et leive | → | für das Leben (Brüsseler Dialekt) |
30.12.2014 | Artikel lesen
KVHV: ‘Bonny overschrijdt een grens’
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| pleiten | → | plädieren | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de holebi | → | der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle | (in B) |
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| duurzaam | → | dauerhaft | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het einddoel | → | das Endziel | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
16.02.2015 | Artikel lesen
Officiële erkenning voor ruim twintig talen Suriname
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| ruim x | → | gut x | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| mogen | → | dürfen | |
| meertalig | → | mehrsprachig | |
| de MULO | → | ± Sekundarschule | |
| iets kiezen | → | etwas wählen |
27.03.2015 | Artikel lesen
Monument in Kamp Amersfoort voor onderduikverleners
| onderduiken | → | untertauchen | |
| het kamp | → | das Lager | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| schitterend | → | glänzend | |
| iemand sparen | → | jemanden verschonen | |
| tewerkstellen | → | beschäftigen, einsetzen | |
| de Spoorwegstaking | → | der Eisenbahnerstreik | |
| de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer |
26.11.2014 | Artikel lesen
Belgen willen frieten als werelderfgoed
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| Waals | → | wallonisch | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| opleveren | → | ergeben, bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]