Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.10.2020 | Artikel lesen
Unieke beelden in Gent: voor het eerst sinds Tweede Wereldoorlog opnieuw nachtklok (video)
| de nachtklok | → | die Ausgangssperre | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| zich haasten | → | eilen, sich beeilen | |
| het studentenkot | → | die Studentenbude | (in B) |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| tof | → | toll, spitze | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| de nachtwinkel | → | der Späti | |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| de dreupel | → | ein Glas Schnaps | (in B) |
15.03.2019 | Artikel lesen
West-Vlaming gelukkigst, Brusselaar minst tevreden
| de Vlaming | → | der Flame | |
| peilen naar iets | → | etwas untersuchen | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de woonst | → | die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort | (in B) |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onderaan bengelen | → | ganz unten baumeln | |
| een pak | → | viel | (in B) |
| de huurder | → | der Mieter | |
| blijkbaar | → | offensichtlich |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
02.12.2016 | Artikel lesen
Kabinet: we moeten in de spiegel van het Indië-verleden durven kijken
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| wekelijks | → | wöchentlich | |
| het bronnenmateriaal | → | das Quellenmaterial | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle |
23.10.2015 | Artikel lesen
Oudste of jongste in het gezin zijn heeft geen invloed op karakter
| het gezin | → | die Familie | |
| behoudend | → | konservativ | |
| het grofvuil | → | der Sperrmüll | |
| de plek | → | der Platz | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| de ordelijkheid | → | der Ordnungssinn | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| oververtegenwoordigd | → | überrepräsentiert | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | |
| aan iets waarde hechten | → | einer Sache Gewicht beilegen | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
26.11.2014 | Artikel lesen
Belgen willen frieten als werelderfgoed
| de frieten | → | die Pommes | (in B) |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| Waals | → | wallonisch | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het ambacht | → | das Handwerk | |
| opleveren | → | ergeben, bringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]