Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.03.2024 | Artikel lesen
Curaçao verwelkomt recordaantallen toeristen: vloek of zegen? (video)
verwelkomen | → | willkommen heißen | |
de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
ten koste (van) | → | auf Kosten | |
de poging | → | der Versuch | |
voorkómen | → | verhindern | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
opwaarderen | → | aufwerten | |
besteden | → | ausgeben | |
verlagen | → | senken, herabsetzen |
01.03.2024 | Artikel lesen
Joost Klein presenteert nummer voor Songfestival: 'Rauwe energie en puurheid' (video's)
de puurheid | → | die Reinheit | |
het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
eigentijds | → | zeitgenössisch, modern | |
polijsten | → | polieren, glätten | |
het refrein | → | der Refrain | |
iets onthouden | → | sich etwas merken | |
letterlijk | → | buchstäblich | |
de slak | → | die Schnecke | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
gelikt | → | geschniegelt, erstklassig | |
iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
de kijker | → | der Zuschauer |
09.02.2021 | Artikel lesen
Wandelen of fietsen op gladde wegen? Enkele tips (video)
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
iets trotseren | → | einer Sache trotzen | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
de verplaatsing | → | das Fortbewegen | |
het zadel | → | der Sattel | |
de versnelling | → | der Gang | |
de trapper | → | das Pedal | |
het achterwiel | → | das Hinterrad | |
onderuitschieten | → | wegrutschen | |
de band | → | der Reifen | |
oppompen | → | aufpumpen | |
remmen | → | bremsen | |
slippen | → | schlittern, rutschen | |
sterker nog | → | schlimmer noch | |
onberijdbaar | → | unbefahrbar | |
de vuilzak | → | der Müllsack | (in B) |
de rijbaan | → | die Fahrbahn, Fahrspur | |
aan de kant gaan | → | zur Seite gehen | |
het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
gekneusde ledematen | → | geprellte Gliedmaßen |
31.01.2024 | Artikel lesen
‘Het ruimen van mijnen, is werk voor de zwijnen’
de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
ontruimen | → | räumen | |
de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)) |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
onbetrouwbaar | → | unzuverlässig | |
de stoottroepen | → | die Stoßtruppen | |
allesbehalve | → | alles andere als | |
het blokhoofd | → | Schutzperson für ein Häuserblock | |
het heft in eigen hand nemen | → | das Heft ergreifen | |
schrobben | → | scheuern, schrubben | |
beestachtig | → | tierisch, bestialisch | |
tot bloedens toe | → | blutig | |
bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
rap | → | schnell | |
ondermaats | → | (qualitativ) minderwertig | |
iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
tijd vergen | → | Zeit in Anspruch nehmen | |
de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
de geestelijke | → | der Geistliche | |
in het publiek | → | öffentlich | |
het doek valt | → | der Vorhang fällt / das Spiel ist aus | |
de wraak | → | die Rache | |
al met al | → | alles in allem | |
fout zijn | → | es im Krieg mit dem Feind halten |
01.08.2023 | Artikel lesen
Eeuwenoud beeld van krijger blijkt van oorlogsschip VOC (video)
eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
de krijger | → | der Krieger | |
blijken | → | sich herausstellen | |
priemende ogen | → | stechende Augen | |
door iemand heenkijken | → | jemanden durchschauen | |
het wier | → | die Algen | |
vriesdrogen | → | gefriertrocknen | |
opgeknapt | → | restauriert | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
03.03.2023 | Artikel lesen
Voor het eerst mag externe directeur trappistenbrouwerij leiden: ‘Zo zijn we zeker dat bier blijft stromen’
de geestelijke | → | der Geistliche | |
monastiek | → | monastisch, klösterlich | |
de monnik | → | der Mönch | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de vacature | → | die Vakanz | |
de zakelijke belangen | → | die Geschäftsinteressen | |
de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
zelfbedruipend | → | sich selbst tragend, self-supporting | |
de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
te veel van het goede | → | zu viel des Guten | |
het snufje | → | die Neuheit |
02.01.2023 | Artikel lesen
53ste editie van traditionele ambtenarenbal in Ancienne Belgique in Brussel
de ambtenaar | → | der Beamte, die Beamtin | |
iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
decennialang | → | jahrzehntelang | |
de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
de feestvierders | → | der Festbesucher | |
het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel |
19.10.2018 | Artikel lesen
Tulpentelers vrezen voor beschimmelde bollen door hoge temperatuur (video)
beschimmeld | → | schimm(e)lig, verschimmelt | |
de bloembol | → | die Blumenzwiebel | |
de kleigrond | → | der Lehmboden | |
een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
in beslag nemen | → | beanspruchen | |
uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
driekwart | → | drei viertel | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
telen | → | anbauen |
03.02.2016 | Artikel lesen
Griepcommissaris hekelt ‘fascistoïde onzin’ Carl Decaluwé
de griepcommissaris | → | der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
furieus | → | fuchsteufelswild, rasend | |
de bedeling | → | die Armenfürsorge | |
de schaamte voorbij | → | jenseits der Scham | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
het betoog | → | die Argumentation | |
durven | → | sich trauen | |
uitkramen | → | verzapfen, von sich geben | |
de uithaal | → | der Hieb | |
viseren | → | kritisieren | (in B) |
uit de hoek komen | → | hier: sich aüßern | |
voederen | → | füttern | |
neerpennen | → | niederschreiben | |
de aanfluiting | → | die Verhöhnung | |
de menslievendheid | → | die Menschenliebe, Humanität | |
verdelgen | → | vertilgen, vernichten | |
de meeuwenplaag | → | die Möwenplage | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
07.02.2022 | Artikel lesen
NK Tegenwindfietsen (video)
het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
dat is de bedoeling | → | das ist der Sinn der Sache | |
de tegenwind | → | der Gegenwind | |
de wind mee hebben | → | Rückenwind haben | |
voor de lol | → | zum Spaß | |
zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
de versnelling | → | die Gangschaltung |
02.03.2021 | Artikel lesen
Brusselse hiphoppers betuigen respect voor leerkrachten (video)
betuigen | → | bekunden, ausdrücken | |
in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen | |
op gang trappen | → | den Startschuss geben | (in B) |
de ketjes | → | die Brüsseler Kinder | (in B) |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
torenhoog | → | haushoch | |
het schouderklopje | → | das ermutigende Schulterklopfen | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
schaars | → | spärlich, knapp | |
op alle vlakken | → | auf allen Gebieten |
11.09.2021 | Artikel lesen
Surinaamse president: met slavernij-excuses Amsterdam is een eerste stap gezet (video)
het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
het leiderschap | → | die Führerschaft, Führung, Leitung | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
bekoeld | → | abgekühlt | |
de achteruitgang | → | der Rückschritt |
10.09.2021 | Artikel lesen
Wie is Steven Schuurman, de miljardair die politieke giften doet?
de gift | → | die Spende | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
amper | → | kaum | |
de beursgang | → | der Börsengang | |
spekken | → | füllen, spicken | |
de klapper | → | der große Gewinn | |
iets terugdoen | → | sich revanchieren / erkenntlich zeigen | |
zorgen baren | → | Sorgen bereiten | |
in de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
hoge ogen gooien | → | gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben | |
de zakenmensen | → | die Geschäftsleute | |
in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch |
07.03.2019 | Artikel lesen
Musea voor volkenkunde willen roofkunst teruggeven (video)
ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
iets opeisen | → | etwas (ein)fordern | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
het voorwerp | → | der Gegenstand | |
het beleid | → | die Politik | |
makkelijk | → | einfach | |
bepalen | → | bestimmen | |
destijds | → | damals | |
de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
wiens | → | wessen | |
het toezicht | → | die Aufsicht, die Überwachung |
15.03.2021 | Artikel lesen
BEKIJK - Romeinse "snelweg" tussen Antwerpen en West-Vlaanderen voor het eerst blootgelegd in Maldegem (video)
de snelweg | → | die Schnellstraße | |
blootleggen | → | freilegen | |
geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
tof | → | toll, spitze | |
gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
de staal | → | die Probe | |
de vondst | → | die Entdeckung, der Fund | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
trouwens | → | übrigens | |
net | → | gerade |
26.12.2020 | Artikel lesen
Koning Filip in kerstboodschap: "De dag komt dat we opnieuw ongedwongen met elkaar omgaan" (video)
iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
de bubbel | → | die Blase | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
de kaars | → | die Kerze | |
ingebed | → | eingebettet | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
op schoot nemen | → | auf den Schoß nehmen | |
de beperking | → | die Einschränkung | |
feestvieren | → | feiern | |
binnen bereik | → | in Reichweite | |
de openbare dienstverlening | → | die öffentliche Dienstleistung | |
vrijgevig | → | großzügig | |
iets moeten verduren | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
rechtstreeks | → | direkt |
23.10.2020 | Artikel lesen
Enorme opkomst verkiezing Statia: PLP absolute winnaar met drie zetels (video's)
Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
de eilandsraad | → | die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba | |
het ingrijpen | → | das Eingreifen | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
de bezorgdheid | → | die Besorgnis | |
iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
vurig | → | inständig | |
het geruzie | → | die Streiterei | |
de stemmer | → | der Wähler | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
erop nahouden | → | vertreten | |
uitpakken | → | ausfallen | |
waarnemend | → | stellvertretend | |
de verkiezingswaarnemer | → | der Wahlbeobachter | |
de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
de kiesdeler | → | der Wahlquotient | |
gezien het verleden | → | angesichts der Vergangenheit |
30.06.2020 | Artikel lesen
Koning Filip betuigt spijt voor ‘wonden uit het verleden’
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken | |
de verwezenlijking | → | die Verwirklichung, Ausführung | |
de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
houden aan iets | → | etwas passend/angemessen finden | (in B) |
tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de wandaad | → | die Untat | |
de betovergrootoom | → | der Ururgroßonkel | |
angstvallig | → | peinlich | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
vrijblijvend | → | unverbindlich | |
de herstelbetaling | → | die Reparationszahlung |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
de leider | → | der Anführer, Führer | |
voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
kiezen | → | wählen | |
de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
sommige | → | manche, einige | |
blijken | → | sich herausstellen | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
04.10.2019 | Artikel lesen
Vergeet Holland, in het buitenland is het voortaan The Netherlands
de wiet | → | das Marihuana | |
straks | → | demnächst, bald | |
verwoede pogingen doen | → | leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen | |
verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
uitdragen | → | verbreiten | |
vindingrijk | → | findig, erfinderisch | |
de ommezwaai | → | die Kehrtwendung | |
een uitgelezen kans | → | eine ausgezeichnete Gelegenheit | |
de het vermogen | → | die Fähigkeit | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de branding /brɛːn¬dɪŋ/ | → | das Branding, Markenmanagement | |
een plan uitstippelen | → | einen Plan entwickeln, konzipieren | |
allesomvattend | → | allumfassend |
18.06.2019 | Artikel lesen
TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen
aantrekken | → | anwerben, einstellen | |
geschikt | → | geeignet | |
iemand voordragen | → | jemanden vorschlagen | |
de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
de vacature | → | die freie Stelle | |
een slag maken | → | vorankommen, sich verbessern | |
het onderzoek | → | die Forschung | |
geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
de scheikunde | → | die Chemie | |
de achterstand | → | der Rückstand | |
stel dat ... | → | angenommen, dass ... | |
op het punt staan | → | im Begriff sein | |
de uitzondering | → | die Ausnahme | |
het voorkeursbeleid | → | die Förderpolitik, die Quotenpolitik | |
in dezelfde vijver vissen | → | im selben Revier jagen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
07.07.2016 | Artikel lesen
Zomercolumn: afval in de vuilnisbak? Maak het zo moeilijk mogelijk
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
de vuilnisbak | → | der Mülleimer | |
het reclamebureau | → | die Werbeagentur | |
moeilijk | → | schwierig | |
de prullenbak | → | der Papierkorb | |
het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
een holle bolle gijs | → | ein nimmersatter Dickwanst | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de kroeg | → | die Kneipe |
28.03.2019 | Artikel lesen
Curaçaose Gershwin Bonevacia nieuwe stadsdichter van Amsterdam: ‘ik wil jongeren inspireren’ (video)
de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
de vulpen | → | der Füllfederhalter | |
het zwaargewicht | → | das Schwergewicht | |
de blijdschap | → | die Freude | |
binnen een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
de felicitatie | → | der Glückwunsch | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de vrachtwagen | → | der Lastwagen | |
vertolken | → | spielen, darstellen | |
glansrijk | → | glanzreich |
14.03.2019 | Artikel lesen
Amersfoort wil diverse stad aan koning laten zien tijdens Koningsdag
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
door middel van (d.m.v.) | → | mittels, durch | |
de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
spetterend | → | grandios |
02.02.2019 | Artikel lesen
Fotograferen à la Rembrandt: 'Een zoektocht naar het juiste licht' (video)
de zoektocht | → | die Suche | |
stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
de erfenis | → | das Erbe | |
de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
gepassioneerd | → | leidenschaftlich, begeistert | |
bepaald door | → | bestimmt von | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
neerzetten | → | skizzieren | |
baanbrekend | → | bahnbrechend | |
in het achterhoofd | → | im Hinterkopf | |
pakken | → | greifen | |
de plooi | → | die Falte | |
de rimpel | → | die Gesichtsfalte, Runzel | |
het naaktschilderij | → | der Akt, das Aktbild | |
het daglicht | → | das Tageslicht |
25.01.2019 | Artikel lesen
Nieuwe fietsroute verbindt acht Europese landen
vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
doorheen | → | quer durch | (in B) |
afzien | → | sich abrackern | |
de helling | → | der Hang | |
de vallei | → | das Tal | |
overbruggen | → | überbrücken | |
doorkruisen | → | durchkreuzen | |
afleggen | → | zurücklegen |
22.08.2018 | Artikel lesen
Gezocht: Frau Antje, accent geen enkel bezwaar
geen bezwaar | → | kein Problem | |
de zuivelindustrie | → | die Milchwirtschaft | |
netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
de beurs | → | die Messe, die Börse | |
ergens aan toe zijn | → | so weit sein | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
solliciteren | → | sich bewerben | |
overkomen | → | ankommen, wirken | |
innemend | → | einnehmend, gewinnend | |
zedig | → | sittsam, keusch | |
de komaf | → | die Herkunft | |
kordaat | → | resolut, entschlossen | |
de pul | → | der Krug | |
fatsoenlijk | → | anständig | |
schetsen | → | skizzieren | |
het ambacht | → | das Handwerk | |
de doctorandus in de natuurkunde | → | der Physiker, die Physikerin | (in NL) |
04.10.2016 | Artikel lesen
'Mensonterend, slapen in een kelder waarin is gepoept'
mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
poepen | → | scheißen, kacken | |
nauwelijks | → | kaum | |
het bestuurslid | → | das Vorstandsmitglied | |
onthouden | → | sich merken, behalten | |
het vergrijp | → | das Vergehen | |
de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
plassen | → | pinkeln | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
het dispuut | → | die Studentenverbindung | |
de das | → | die Krawatte, der Schal | |
hersenspoelen | → | einer Gehirnwäsche unterziehen | |
de stunt | → | ± das Kunststück (das), ± der Gag | |
de feut | → | der Neuling (Foetus) | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
jennen | → | mobben, schikanieren | |
treiteren | → | schikanieren, triezen, quälen | |
alle grenzen te buiten gaan | → | jedes Maß übersteigen |
30.11.2017 | Artikel lesen
Onderzoek van VUmc toont aan: windje van roker ruikt anders
het windje | → | der Furz | |
VUmc (medisch centrum) | → | Klinikum der Vrije Universiteit | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
luchtig | → | luftig | |
de lol | → | der Spaß, Jux, Gaudi | |
de onderbroekenlol | → | der Spaß an doppeldeutigen/schlüpfrigen Witzen | |
het darmstelsel | → | das Darmsystem | |
het aanknopingspunt | → | der Anhaltspunkt | |
blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
de dikke darm | → | der Dickdarm | |
baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
de ontstekingsklachten | → | die Entzündungsbeschwerden | |
meemaken | → | erleben |
08.09.2017 | Artikel lesen
‘Saba, koningin van de Caraïben, is gewoon gestript’
het luik | → | der Fensterladen, die Luke | |
er zonder kleerscheuren afkomen | → | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | |
het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
uitgroeien | → | anwachsen | |
uitvaardigen | → | verhängen | |
zenuwslopend | → | nervenaufreibend, nervtötend | |
de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
de rampenbestrijding | → | der Katastrophenschutz | |
het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
het druk hebben | → | viel zu tun haben | |
de wederopbouw | → | der Wiederaufbau |
13.06.2017 | Artikel lesen
Koning Filip breekt vasten bij moslimfamilie in Evergem
de vasten | → | die Fastenzeit | |
opsnuiven | → | einatmen, schnuppern | |
de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit | |
vergen | → | erfordern, fordern, verlangen | |
de uithouding | → | das Durchhaltevermögen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
algauw | → | bald | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
behoeftig | → | arm, bedürftig, mittellos | |
de hapjes | → | die Häppchen | |
de hoofdschotel | → | das Hauptgericht | |
in het kader (van) | → | im Zusammenhang (mit) | |
de uitgestoken hand | → | die ausgestreckte Hand |
04.05.2017 | Artikel lesen
Hoe krijg je álle treinen om 20.00 twee minuten stil?
het omroepbericht | → | die Durchsage | |
het spoor | → | die Bahn | |
de conducteur | → | der Schaffner | |
de machinist | → | der Lokführer | |
de vertraging | → | die Verspätung | |
op de hoogte brengen | → | informieren | |
het overleg | → | die Rücksprache | |
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) | → | die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden | |
het belang | → | die Bedeutung | |
afgaan | → | losgehen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
omroepen | → | durchsagen | |
inlopen | → | aufholen, gleichziehen |
26.03.2016 | Artikel lesen
Dagen Zonder Vlees klokt af op 90.000 deelnemers
afklokken | → | die Zeit stoppen | |
de vasten | → | die Fastenzeit | |
het milieu | → | die Umwelt | |
de ecologische voetafdruk | → | der ökologische Fußabdruck | |
de broeikasgassen | → | die Treibhausgase | |
uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
gewijzigd | → | verändert | |
de seizoensgroente | → | das Saisongemüse | |
beslissen | → | entscheiden | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de verspilling | → | die Verschwendung |
26.12.2015 | Artikel lesen
Koning: we moeten ons niet laten beheersen door angst
stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
de bescherming | → | der Schutz | |
op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
moed putten | → | Mut schöpfen | |
iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
voorkomen | → | verhindern |
24.12.2015 | Artikel lesen
Kerstboodschap volledig in teken van terrorisme
opzetten | → | aufhetzen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
het besef | → | das Bewusstsein | |
de nasleep | → | die Folge(n) | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
beogen | → | beabsichtigen | |
over één kam scheren | → | über einen Kamm scheren | |
de beproeving | → | die Prüfung |
22.10.2015 | Artikel lesen
1 op 5 studenten heeft kans op depressie
de kans lopen | → | Gefahr laufen | |
aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
de stoornis | → | die Störung | |
overtuigen | → | überzeugen | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
presteren | → | leisten | |
het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
aanslepen | → | sich hinziehen | |
verdwijnen | → | verschwinden |
23.07.2015 | Artikel lesen
'Het grootste probleem is dat bursalen niet om hulp vragen'
de bursaal | → | der Stipendiat | |
dat is wennen | → | daran muss man sich gewöhnen | |
de overstap | → | die Umstellung | |
klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
beperken | → | einschränken | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
snappen | → | kapieren, verstehen | |
de scriptie | → | die Examsarbeit | |
voorkomen | → | verhindern | |
de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle |
21.07.2015 | Artikel lesen
Nog niet eens gestart, maar nu al bezig met volgende Vierdaagse
de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
bezig zijn met iets | → | an einer Sache arbeiten | |
uitlopen | → | bis zum Ende/Finish laufen | |
per se | → | unbedingt | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
ervan komen | → | dazu kommen | |
het gaat iemand goed af | → | es fällt jemandem nicht schwer | |
mogen | → | dürfen | |
het plekje | → | der Platz | |
hoeven | → | brauchen | |
de fractie | → | der Bruchteil |
24.11.2014 | Artikel lesen
Van Gaal maakt nieuwe uitglijder met taal
de uitglijder | → | der Schnitzer, Bock | |
ooit | → | einmal | |
lukken | → | gelingen | |
loodsen | → | lotsen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
langzamerhand | → | langsam, allmählich, nach und nach | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
vermaken | → | amüsieren | |
de thuiswedstrijd | → | das Heimspiel | |
bepalen | → | bestimmen | |
het perspraatje | → | das Pressegespräch | |
de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
dat is andere koek! | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
het is altijd hetzelfde liedje | → | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]