Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.09.2022 | Artikel lesen
Stad Oudenaarde lanceert 'Virtueel Oudenaarde' op Open Monumentendag
| iets te weten komen | → | etwas herausfinden | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| het begijnhof | → | der Beginenhof | |
| loodsen | → | lotsen | |
| in volle glorie | → | in voller Pracht | |
| mondjesmaat | → | spärlich | |
| toelichten | → | erläutern | |
| zomaar | → | einfach so |
31.10.2019 | Artikel lesen
Egyptologen KU Leuven graven deel van zeldzaam "Tweewegenboek" op
| zeldzaam | → | selten | |
| opgraven | → | ausgraben | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| kronkelig | → | Schlängel- | |
| de overledene | → | der / die Verstorbene | |
| loodsen | → | lotsen | |
| het hiernamaals | → | das Jenseits | |
| de bark | → | die Bark, das Segelschiff | |
| de slede | → | der Schlitten | |
| de kist | → | der Sarg |
31.12.2018 | Artikel lesen
Zo loods je je huisdier door het eindejaarsvuurwerk
| loodsen | → | lotsen | |
| het baasje | → | das Frauchen, Herrchen | |
| betuttelen | → | bevormunden, gängeln | |
| het gordijn | → | der Vorhang | |
| aanzetten | → | einschalten | |
| geschikt | → | geeignet | |
| het kalmeermiddel | → | das Beruhigungsmittel |
24.11.2014 | Artikel lesen
Van Gaal maakt nieuwe uitglijder met taal
| de uitglijder | → | der Schnitzer, Bock | |
| ooit | → | einmal | |
| lukken | → | gelingen | |
| loodsen | → | lotsen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| langzamerhand | → | langsam, allmählich, nach und nach | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| vermaken | → | amüsieren | |
| de thuiswedstrijd | → | das Heimspiel | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| het perspraatje | → | das Pressegespräch | |
| de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
| dat is andere koek! | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
| het is altijd hetzelfde liedje | → | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]