Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom de koning zwijgt over de vluchtelingencrisis

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig

de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de gelovige	→	der Gläubige
iets adviseren	→	zu etwas raten
inenten	→	impfen
gereformeerd	→	reformiert
de geloofsovertuiging	→	die religiöse Überzeugung
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
weggelegd zijn voor iemand	→	jemandem vorbehalten sein

ingewikkeld	→	kompliziert
de ontmoeting	→	das Treffen, die Begegnung
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
tonen	→	zeigen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
met de pet naar iets gooien	→	schludern, pfuschen
zou hebben	→	hätte
goede sier maken	→	Eindruck machen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
kantoor houden	→	sein / ihr Büro haben
zich verre houden van iets	→	vorenthalten