Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.07.2023 | Artikel lesen
Kunstenfestival Watou 23: van vogelgeluiden tot artificiële intelligentie (video)
inpalmen | → | vereinnahmen | |
een kat met negen levens | → | eine Katze mit neun Leben | |
de gegadigde | → | der Interessent | |
van onderop | → | von unten | |
kamperen | → | zelten | |
luidruchtig | → | laut | |
de Grote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
pal | → | direkt | |
de boodschap | → | die Nachricht | |
uitgeput | → | erschöpft | |
metselen | → | mauern | |
de klei | → | der Lehm, Ton | |
de tortel(duif) | → | die Turtel(taube) | |
verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
de kip | → | das Huhn | |
AI (artificial intelligence) | → | künstliche Intelligenz | |
aan weerszijden | → | beidseitig | |
mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
het rolluik | → | der Rollladen | |
het bushokje | → | das Wartehäuschen an der Bushaltestelle |
20.11.2014 | Artikel lesen
'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'
oud en nieuw | → | Silvester | |
in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
de brievenbus | → | der Briefkasten | |
eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
ontploffen | → | explodieren | |
de voordeur | → | die Haustür | |
de ruit | → | die Glasscheibe | |
eruit geblazen | → | rausgesprengt | |
het afdak | → | das Vordach | |
iets vernielen | → | etwas zerstören | |
het rolluik | → | der Rollladen | |
schudden | → | wackeln | |
gooien | → | werfen | |
erachter zitten | → | dahinter stecken | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]