Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.04.2022 | Artikel lesen
Tijdens de ramadan zoeken moslims en christenen naar ‘een gedeelde taal’ (audio)
| het zandkoekje | → | der Mürbekeks | |
| de tafelgenoot | → | der Tischgenosse | |
| levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
| de bewoording | → | die Worte | |
| langskomen | → | vorbeikommen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de onthouding | → | der Verzicht | |
| dat stelt niet veel voor | → | das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen, korrigieren | |
| het preekgestoelte | → | die Kanzel | |
| veelal | → | meistens | |
| van slag raken | → | durcheinander geraten | |
| de taalverruwing | → | die Sprachverrohung | |
| het weerwoord | → | die Entgegnung, Erwiderung | |
| kapen | → | kapern | |
| de nicht | → | die Cousine | |
| door één straat kunnen | → | sich verstehen | |
| de agnost | → | der Agnostiker |
30.03.2021 | Artikel lesen
Ze zijn er, de neuzen met TER ervoor: gewoon leuk of om je kapot te schamen? (video)
| de neus | → | die Nase | |
| met iemand een appeltje te schillen hebben | → | mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| her en der | → | überall, hier und da | |
| afkijken | → | abgucken | |
| de op- en aanmerkingen | → | die Bemerkungen | |
| de kleuterschool | → | der Kindergarten | |
| de landtong | → | die Landzunge, die Nehrung | |
| schielijk | → | rasch, hurtig, geschwind | |
| ontglippen | → | entwischen | |
| rechtdoorzee | → | geradeheraus, offen, aufrichtig |
01.08.2017 | Artikel lesen
'Maffiapraktijken' in Kruiningen: dominee vindt afluisterapparatuur na seksrel
| afluisteren | → | abhören | |
| de seksrel | → | der Sexskandal | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| plakken | → | kleben | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| het kamp | → | das Lager | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| opbiechten | → | beichten, eingestehen | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| de tuchtmaatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
| (met elkaar) op de vuist gaan | → | eine Schlägerei anfangen |
16.11.2016 | Artikel lesen
Oorlogswrakken Javazee mogelijk verkocht als oud ijzer
| de schout-bij-nacht | → | der Konteradmiral | |
| het belang | → | das Interesse | |
| het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen | |
| de oorlogsbodem | → | das Kriegsschiff | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| de verdwijning | → | das Verschwinden | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| de schuit | → | der Kahn | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden |
08.01.2016 | Artikel lesen
'Veel kaasboerderijen slachtoffer van diefstal'
| de kaasboerderij | → | die Käserei | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de boerenkaas | → | der Käse vom Bauern | |
| lijken | → | scheinen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| het is weer raak | → | es ist (mal) wieder so weit | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| aanpakken | → | vorgehen, herangehen |
20.11.2014 | Artikel lesen
'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'
| oud en nieuw | → | Silvester | |
| in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
| de brievenbus | → | der Briefkasten | |
| eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| de voordeur | → | die Haustür | |
| de ruit | → | die Glasscheibe | |
| eruit geblazen | → | rausgesprengt | |
| het afdak | → | das Vordach | |
| iets vernielen | → | etwas zerstören | |
| het rolluik | → | der Rollladen | |
| schudden | → | wackeln | |
| gooien | → | werfen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]