Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Het is hier gedaan met het christendom'

het is gedaan	→	es ist aus und vorbei
de godsdiensles	→	der Religionsunterricht
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
de aanpak	→	die Herangehensweise
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
aan bod komen	→	an die Reihe kommen
toejuichen	→	begrüßen
de wiskunde	→	die Mathematik
moord en brand schreeuwen	→	Zeter und Mordio schreien
de geletterdheid	→	die Bildung
het mietje	→	das Weichei
het in Keulen horen donderen	→	wie vom Schlag getroffen sein
als dusdanig	→	als solche
de bekering	→	die Bekehrung
iets cru stellen	→	etwas grob behaupten/sagen
zich met iets bemoeien	→	sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen

het verkeerslicht	→	die Ampel
vervangen	→	ersetzen
het quotum	→	die Quote
veilig	→	sicher
immers	→	zumindest, jedenfalls
het kleed	→	das kleid	(in B)
de voorstander	→	der Befürworter
het in Keulen horen donderen	→	wie vom Schlag getroffen sein
zich met iets bezighouden	→	mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
nochtans	→	dennoch
voor de bijl gaan	→	kapitulieren müssen, in die Knie gehen
de vlecht	→	der Zopf
het broekpak	→	der Hosenanzug
op hoge hakken	→	auf Stöckelschuhen