Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.09.2019 | Artikel lesen
Alleen roetveegpieten bij landelijke intocht Sinterklaas
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| geleidelijk | → | nach und nach | |
| de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend |
02.12.2018 | Artikel lesen
Minder mensen kiezen voor traditionele Zwarte Piet (video)
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| onterecht | → | unberechtigt | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| op iets overstappen | → | auf etwas umsteigen | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de voorkeur | → | die Präferenz | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| de Tweede Kamerverkiezingen | → | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer |
05.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam meest progressief in pietenkwestie
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| de pakjesboot | → | das Nikolausboot (mit Geschenken) | |
| het sinterklaasjournaal | → | die Nikolaustagesschau | |
| het voksvermaak | → | die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest |
14.11.2014 | Artikel lesen
Witheet om witte Piet
| de twist | → | die Streitigkeit | |
| splijten | → | spalten | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| althans | → | jedenfalls, zumindest, wenigstens | |
| in opleiding | → | in der Ausbildung | |
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| barsten | → | platzen | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| de beurt | → | die Reihe | |
| witheet van woede | → | fuchsteufelswild |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]