Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verloren gewaande scène Stan Laurel ontdekt: 'Ik dacht: die ken ik'

het filmblik	→	die Filmdose
kwetsbaar	→	empfindlich
de ton	→	hunderttausend Euro	(in NL)
de ontsluiting	→	die Erschließung, Öffnung
brandbaar	→	entzündbar, feuergefährlich
schilderachtig	→	malerisch
het stamboekvee	→	das Zuchtbuchvieh
de stomme film	→	der Stummfilm
afdraaien	→	abspielen, vorführen
de lichtbak	→	die Leuchtplatte
uitknippen	→	ausschneiden
de miskoop	→	der Fehlkauf

de prent	→	der Stich
uitknippen	→	ausschneiden
de eeuw	→	das Jahrhundert
in zijn eentje	→	im Alleingang, allein
een land aandoen	→	ein Land besuchen
het tijdperk	→	die Ära, Epoche, das Zeitalter
het schoolhoofd	→	der Schulleiter, die Schulleiterin
getint	→	gefärbt
de karaktertrek	→	der Charakterzug
de kruisridder	→	der Kreuzritter
een pak rammel	→	eine Tracht Prügel