Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.09.2019 | Artikel lesen
Klimaatmars in Amsterdam: ‘Ik staak omdat ik een mens ben’
| staken | → | streiken | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| de Oekraïense | → | die Ukrainerin | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| iets goedpraten | → | etwas beschönigen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de ontbossing | → | die Entwaldung | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| schuwen | → | scheuen |
03.12.2018 | Artikel lesen
Niet knipperen ergert automobilist
| knipperen | → | blinken | |
| roekeloos | → | waghalsig, unbesonnen | |
| de richtingaanwijzer | → | der Blinker | |
| zo blijkt | → | wie sich herausstellt | |
| voorbijsteken | → | überholen | (in B) |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| het rijgedrag | → | das Fahrverhalten | |
| de middenstrook | → | die mittlere Fahrbahn | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| een steen des aanstoots | → | ein Stein des Anstoßes | |
| bumperkleven | → | drängeln, (zu) dicht auffahren | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung |
21.08.2016 | Artikel lesen
Bestuurder vergist zich van pedaal en rijdt woning binnen in Bornem
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| zich vergissen van | → | sich irren in | (in B) |
| het stel | → | das Paar | |
| de versnellingsbak | → | das Getriebe | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| pardoes | → | plötzlich | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| gekneusd | → | geprellt | |
| de schaafwonde | → | die Schürfwunde | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| remmen | → | bremsen | |
| zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| het rijverbod | → | das fahrverbot | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| stutten | → | abstützen |
12.11.2014 | Artikel lesen
Vlaanderen telt straks tachtig fietssnelwegen
| straks | → | demnächst | |
| de snelweg | → | die Schnellstraße | |
| het fietspad | → | der Fahrradweg, Radweg | |
| de file | → | der Stau | |
| klaar | → | fertig | |
| op stapel staan | → | im Bau sein, in der Planung sein | |
| aanleggen | → | bauen | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| afzonderlijk | → | getrennt, separat | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]