Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2023 | Artikel lesen
Oproep burgemeesters en nabestaanden: hang vlaggen recht op 4 en 5 mei
| de BBB (BoerBurgerBeweging) | → | die Bauern-Bürger-Bewegung | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| de Provinciale Staten | → | die Provinzialstände | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| iemand geen strobreed in de weg leggen | → | ± jemandem keine Steine in den Weg legen | |
| oog hebben voor iets | → | ein Auge für etwas haben | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de kist | → | der Sarg | |
| een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen |
16.12.2019 | Artikel lesen
75 jaar na de ijskoude hel van Bastogne: van beklijvende getuigenis over oorverdovende stilte tot koorddanseres (video's)
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| beklijven | → | haften / hängen bleiben | |
| de koorddanseres | → | die Seiltänzerin | |
| de veldslag | → | die Schlacht, Feldschlacht | |
| het beddenlaken | → | das Betttuch | |
| vervangen | → | vertreten | |
| herinneringen bovenhalen | → | Erinnerungen auffrischen | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| dwarrelen | → | wirbeln | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| het wielrennen | → | der Radsport |
09.04.2019 | Artikel lesen
Ei van Koen Vanmechelen krijgt vaste stek
| een vaste stek krijgen | → | einen festen Platz bekommen | |
| het kleibeeldje | → | die Tonfigur | |
| het domein | → | die Domäne | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| de strormloop | → | der Ansturm |
11.11.2014 | Artikel lesen
OVERZICHT. Waar u wapenstilstand kan herdenken
| de Wapenstilstand | → | der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges) | |
| de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| de plechtigheid | → | die Feierlichkeit, die Zeremonie | |
| herinrichten | → | neu einrichten | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]