Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Premier reageert op Congo hold-up: ‘Dit moet huidige president helpen in strijd tegen corruptie’

blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
verrijken	→	bereichern
vloeien	→	fließen
ten koste van	→	auf Kosten
de kwetsbaren	→	die Schwachen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
platleggen	→	stilllegen, lahmlegen
de behoeften	→	die Bedürfnisse
iets laken	→	etwas tadeln / missbilligen
verderzetten	→	fortsetzen, fortführen, weiterführen	(in B)
de uitrol	→	der Rollout

de roofkunst	→	die Raubkunst
de bewering	→	die Behauptung
het veilinghuis	→	das Auktionshaus
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
bevestigen	→	bestätigen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
blijken uit	→	hervorgehen aus
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
opslaan	→	einlagern
te goeder trouw	→	gutgläubig
iets laken	→	etwas tadeln / missbilligen
zich afvragen	→	sich fragen
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung