Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2024 | Artikel lesen
Standbeeld Het Lieverdje in centrum van Amsterdam omvergereden (video)
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| het jochie | → | der Knirps | |
| het kattenkwaad | → | der Dummejungenstreich | |
| het schoffie | → | der Rabauke | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| achteruit | → | rückwärts |
14.02.2024 | Artikel lesen
Nederlandse vrijwilligers in de Spaanse Burgeroorlog
| de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij) | → | niederländische sozialdemokratische Partei (historisch) | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| achteraf | → | hinterher, im Nachhinein | |
| de bekrompenheid | → | die Engstirnigkeit | |
| de beperktheid | → | die Borniertheit | |
| als zodanig | → | als solche | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| ronselen | → | anwerben | |
| beletten | → | verhindern | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| balorig | → | widerspenstig, störrisch | |
| met twee maten meten | → | mit zweierlei Maß messen | |
| ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
| de zoeaven (zouaven) | → | die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven) |
05.06.2023 | Artikel lesen
150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)
| om de tafel gaan zitten | → | sich an einen Tisch setzen | |
| terwijl | → | während | |
| net als | → | genauso wie | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| beloven | → | versprechen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| naar behoren | → | gebührendermaßen | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
21.07.2022 | Artikel lesen
Deze kaart toont het machtige Afrika, een gewiste herinnering
| wissen | → | streichen, löschen | |
| de bedevaart | → | die Pilgerfahrt | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de hoogtijdagen | → | die (hohen) Festtagen / Feiertagen | |
| botsen (met) | → | prallen (auf) | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| overhalen | → | überreden | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| onherbergzaam | → | unwirtlich | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| zich iets toe-eigenen | → | sich etwas aneignen/zueignen | |
| de herziening | → | die Revision | |
| aan iets toe zijn | → | reif dafür sein |
26.10.2020 | Artikel lesen
'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de verzamelplek | → | der Sammelplatz | |
| eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| schoppen | → | treten | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| oprollen | → | verhaften | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| zo | → | so, gleich, sofort | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| voor de lol | → | zum Spaß |
03.07.2020 | Artikel lesen
1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| veelvuldig | → | oftmals, häufig, vielfach | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| van kracht worden | → | in Kraft treten | |
| Frans | → | französisch | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| het BLM-protest | → | der Black Lives Matter-Protest | |
| Opo Kondreman | → | Auf Landsmänner | (in SR) |
| zich netjes gedragen | → | sich anständig benehmen | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| karig | → | sparsam, dürftig |
10.11.2014 | Artikel lesen
Nederland herdenkt slachtoffers MH17
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| neerschieten | → | abschießen | |
| rechtstreeks | → | direkt | |
| leiden | → | leiten | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de betrokkenen | → | die Betroffenen | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude | |
| veelal | → | vielfach, meistens |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]