Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


26.10.2020 | Artikel lesen

'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)

veelal vielfach, meistens
afkomen op iets herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de verzamelplek der Sammelplatz
eraan toegaan hergehen
schoppen treten
het is onbegonnen werk es ist verlorene Liebesmühe
qua ... was ... betrifft
bekeuren ein Strafmandat erteilen
er is geen beginnen aan damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
hartstikke ganz, total (in NL)
op de hoogte zijn im Bilde sein / Bescheid wissen
tegenhouden verhindern
oprollen verhaften
af en aan hin und her, auf und ab
zo so, gleich, sofort
de boswachter der Förster
voor de lol zum Spaß

03.07.2020 | Artikel lesen

1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?

Keti Koti (gebroken ketens) Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig oftmals, häufig, vielfach
aanhalen zitieren
van kracht worden in Kraft treten
Frans französisch
veelal vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet die (Schirm)Mütze
het BLM-protest der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman Auf Landsmänner (in SR)
zich netjes gedragen sich anständig benehmen
het vertrekpunt der Ausgangspunkt
karig sparsam, dürftig

10.11.2014 | Artikel lesen

Nederland herdenkt slachtoffers MH17

de nabestaanden die Hinterbliebenen
stilstaan bij iets an etwas denken, nachdenken über etwas
het toestel die Maschine, das Flugzeug
neerschieten abschießen
rechtstreeks direkt
leiden leiten
de genodigde der Gast, der Eingeladene
de ramp die Katastrophe
de betrokkenen die Betroffenen
het Kamerlid das Parlamentsmitglied
het overheidsgebouw das Amtsgebäude
veelal vielfach, meistens

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]