Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.07.2019 | Artikel lesen
Opvallend minder wildplassers op derde dag Gentse Feesten
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen | |
| prioritair | → | bevorrechtigt, privilegiert | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| de takelkosten | → | die Abschleppkosten |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
| aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| de kennis | → | das Wissen | |
| de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| de zeden | → | die Sitten |
24.03.2016 | Artikel lesen
Amsterdam krijgt eerste verzonken vrouwenurinoir ter wereld
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| verzinken | → | versinken | |
| de plaspaal | → | das Herrenurinal | |
| de plasvoorziening | → | die Sanitäranlage | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| de kleine boodschap | → | das kleine Geschäft | |
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het doelwit | → | die Zielscheibe | |
| verhelpen | → | beheben |
05.11.2014 | Artikel lesen
Paleis op de Dam zet schriklichten in tegen wildplassers
| wildplassen | → | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | |
| het schriklicht | → | der Bewegungsmelder | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de steigers | → | das Gerüst | |
| funest | → | fatal | |
| spuiten | → | spritzen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| aan iets afbreuk doen | → | einer Sache abträglich sein | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| dat geld hoeft niet op | → | wir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfen | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]