Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje

iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
de koektrommel	→	die Keksdose
de verbazing	→	das Erstaunen
raar	→	komisch, merkwürdig
het suikerklontje	→	der Zuckerwürfel
een potje van iets maken	→	schlampen, schludern, etwas vermurksen
iets voor lief nemen	→	mit etwas vorliebnehmen
inlichten	→	informieren
achter iets staan	→	hinter etwas stehen, zu etwas stehen
goedkoop	→	billig
het bakeliet	→	das Bakelit
de glimlach	→	das Lächeln
de kandelaar	→	der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
het voorwerp	→	der Gegenstand
ouderwets	→	altmodisch
de bus	→	die Dose
bekoren	→	bezaubern, reizen
iets op de kaart zetten	→	etwas lancieren / publik machen
de stropdas	→	die Krawatte

UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen)	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen
inlichten	→	informieren
overwegen	→	erwägen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
soortgelijk	→	ähnlich
groeiend	→	wachsend, zunehmend
Oud en Nieuw	→	der Jahreswechsel
achter iets zitten	→	hinter etwas stecken
de strijdkreet	→	der Schlachtruf
fourteen words	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
grenzen stellen	→	Grenze setzen
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache

de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de poging	→	der Versuch
de vertrouweling	→	die Vertrauensperson
waarschuwen	→	warnen
inlichten	→	informieren
de samenzweerder	→	der Verschwörer
effenen	→	ebnen
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
op iets tegen zijn	→	gegen etwas sein
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
opschonen	→	aussortieren, ausmisten
de staat van beleg	→	der Belagerungszustand
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen
de ARP (Anti Revolutionaire Partij	→	frühere niederländische calvinistische Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei

de scholier	→	der Schüler
een voor een	→	einer nach dem anderen
de duurzaamheid	→	die Nachhaltigkeit
het zeilschip	→	das Segelschiff
inhalen	→	einholen
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
het voedsel	→	die Nahrung
de oversteek	→	die Überfahrt
inlichten	→	informieren
(bij zichzelf) een knop omdraaien	→	umschalten
zin hebben in iets	→	auf etwas Lust haben
nep	→	falsch, nicht echt
de zeebonk	→	der Seebär
knuffelen	→	schmusen, knutschen
kroelen	→	schmusen, knutschen
bijslapen	→	Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen

zich uitlaten	→	sich äußern
de bolletjesslikker	→	der Drogenkurier
uiterlijke kenmerken	→	äußere Merkmale
inlichten	→	informieren
opschroeven	→	hoch schrauben
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
schelen	→	einen Unterschied machen
de mankracht	→	das Personal

de voorhoede	→	die Vorhut
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets	→	Interesse haben an etwas
beperken	→	begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen	→	diesbezüglich
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
de inheemsen	→	die autochthone Bevölkerung
de ramp	→	die Katastrophe
op de hoogte zijn	→	informiert sein
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
vuur stoken	→	Feuer legen
de goot	→	die Rinne
zich verspreiden	→	sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten	→	informieren
ontbossen	→	entwalden, abholzen

wanhopig	→	verzweifelt
de vernieling	→	die Zerstörung
losbreken	→	ausbrechen
de omheining	→	der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn	→	sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien	→	muhen
de prikkeldraad	→	der Stacheldraht
nochtans	→	allerdings, dennoch
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
een kijkje nemen	→	(um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn!	→	weg da/hier!
allesbehalve	→	nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe	→	der Weizen
inlichten	→	informieren
stapvoets rijden	→	im Schritt fahren
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de beek	→	der Bach
beletten	→	verhindern
in het nauw drijven	→	in die Enge treiben
op eigen houtje	→	auf eigene Faust

vernoemen naar iemand	→	nach jemandem benennen
binnenkort	→	demnächst, bald, in Kürze
lijken op iemand / iets	→	jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de hagedis	→	die Eidechse
het geheugen	→	das Gedächtnis
voordat	→	bevor
de vondst	→	der Fund
inlichten	→	informieren
het bot	→	der Knochen
het tientje	→	der Zehneuroschein