Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.12.2016 | Artikel lesen
Eerste gipsvlucht aangekomen in Rotterdam
de gipsvlucht | → | der Wintersport-Ambulanzflug | |
het vliegveld | → | der Flughafen | |
de breuk | → | der Bruch | |
het lijkt erop | → | es sieht danach aus | |
het heupletsel | → | die Hüftverletzung | |
het hersenletsel | → | die Hirnverletzung | |
de intensive care | → | die Intensivstation | |
de verklaring | → | die Erklärung | |
drukker | → | voller |
21.08.2019 | Artikel lesen
Deze mannen organiseren brexit-afscheidsfeest: 'Bye bye Britain!' (video)
beloven | → | versprechen | |
gepast | → | passend | |
het vaarwel | → | das Lebewohl | |
zwaaien | → | winken | |
iemand gedag zeggen | → | jemanden grüßen | |
ludiek | → | spielerisch | |
de bank | → | das Sofa | |
de gegadigde | → | der Interessent | |
de uitvalsweg | → | die Ausfallstraße | |
het lijkt erop | → | es sieht danach aus |
24.05.2017 | Artikel lesen
Was u mee met het Groot Dictee?De quiz die uw dag dicteert
het lijkt erop | → | es sieht danach aus | |
het doek valt | → | der Vorhang fällt / das Spiel ist aus | |
stilaan | → | allmählich, langsam | |
de pensioengrechtigde leeftijd | → | das Pensionsalter, das Rentenalter | |
pennen | → | schreiben | |
duchtig | → | tüchtig, gehörig | |
iemand naar de kroon steken | → | jemanden auszustechen suchen | |
de achilleshiel | → | die Achillesferse | |
een tantebetje | → | ein krummer Satz | |
verdoken | → | verborgen | (in B) |
de anakoloet | → | das Anakoluth, der Satzbruch | |
het zeugma | → | das Zeugma | |
het polysyndeton | → | das Polysyndeton |
28.12.2012 | Artikel lesen
Sinterklaascadeaus ondanks inflatie amper duurder
de hand op de knip houden | → | den Daumen auf den Geldbeutel halten | |
het lijkt erop | → | es sieht danach aus | |
goedkoop | → | billig | |
een jaar geleden | → | vor einem Jahr | |
dalen | → | heruntergehen | |
het snoep | → | die Süßigkeiten | |
het sinterklaascadeau | → | das Nikolausgeschenk | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
duur | → | teuer | |
ondanks | → | trotz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]