Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een verboden kaart van een Europese utopie (1866)

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

inktzwart	→	tiefschwarz
kil	→	kühl, frostig
de onderduik	→	Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening	→	die offene Rechnung
achterstallig	→	ausstehend
de belasting	→	die Steuer
de overheden	→	die Behörden
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk	→	beträchtlich
de erfpacht	→	die Erbpacht
allesbehalve	→	alles andere als
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
hardvochtig	→	gefühllos, herzlos

de muur	→	die Mauer
de particulier	→	die Privatperson
het roestvrij staal	→	der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden	→	die Behörden
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
schrappen	→	streichen
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
de groenstrook	→	der Grünstreifen
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
verplaatsen	→	umsetzen
de behoefte	→	das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas
beschermen	→	schützen
het gebaar	→	die Geste

afschakelen	→	abschalten
de was	→	die Wäsche
de strijk	→	das Bügeln	(in B)
het gezin	→	die Familie
het piekmoment	→	die Spitzenzeit
de beheerder	→	der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator
de verontwaardiging	→	die Empörung
het stroomtekort	→	der Strommangel
iets uitstellen	→	etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de droogkast	→	der Wäschetrockner	(in B)
de kerncentrale	→	das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
de overheden	→	die Behörden
opdat	→	damit
het gedrag	→	das Verhalten, Benehmen
in het putje van de winter	→	im tiefsten Winter	(in B)