Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.04.2020 | Artikel lesen
Scholieren weer terug in Nederland na wekenlange zeereis (video)
| de scholier | → | der Schüler | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| het zeilschip | → | das Segelschiff | |
| inhalen | → | einholen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het voedsel | → | die Nahrung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| inlichten | → | informieren | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | → | umschalten | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| de zeebonk | → | der Seebär | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| kroelen | → | schmusen, knutschen | |
| bijslapen | → | Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen |
27.01.2016 | Artikel lesen
Ahmed Aboutaleb spreekt op 4 mei op de Dam
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de herdenkingsbijeenkomst | → | die Gedenkfeier | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| ontsteken | → | entzünden | |
| het startsein | → | das Startzeichen | |
| opgroeien | → | aufwachsen |
27.02.2019 | Artikel lesen
Taalverandering (1978-2018) (video)
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher | |
| het NOS-journaal | → | die Nachrichten der zentralen niederländischen Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| bevlogen | → | leidenschaftlich | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de taalkunde | → | die Sprachwissenschaft, die Linguistik | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
23.06.2017 | Artikel lesen
Dit is uw absolute fietshemel en -hel
| kiezen | → | wählen | |
| de hel | → | die Hölle | |
| tonen | → | zeigen | |
| inhalen | → | überholen | |
| het bord | → | das Schild | |
| de snelheidsbeperking | → | das Tempolimit | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| leiden | → | führen | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| doodlopen | → | sich totlaufen | |
| de zijgevel | → | die Seitenfront | |
| hilarisch | → | komisch, witzig | |
| dieptreurig | → | tieftraurig, zutiefst traurig | |
| kans maken op iets | → | Aussicht / Chancen auf etwas haben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich |
30.09.2015 | Artikel lesen
Voortgezet onderwijs Statia schakelt over naar Caribische examinering
| Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| enig | → | einzig | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| overschakelen op iets | → | zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| bovendien | → | außerdem | |
| erkennen | → | anerkennen |
16.10.2014 | Artikel lesen
Adekus geeft studenten welkomstpakket
| iemand voorzien van iets | → | jemanden mit etwas versehen / versorgen | |
| de eerstejaarsstudent | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| kweken | → | schaffen | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| de tas | → | die Tasche | |
| iets nodig hebben | → | etwas brauchen | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]