Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.10.2023 | Artikel lesen
Baudet krijgt klap op het hoofd vlak voor omstreden lezing (video)
| zijn kat sturen | → | nicht erscheinen | (in B) |
| de perimeter | → | die Sicherheitszone | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| op de valreep | → | (kurz) vor Toresschluss | |
| teruggefloten worden | → | zurückgepfiffen werden | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| het laten afweten | → | nicht erscheinen | |
| de onnozelheid | → | die Einfältigkeit | |
| de drogredenering | → | die trügerische Argumentation | |
| iets onderkennen | → | etwas erkennen | |
| de flank | → | die Seite | |
| de bult | → | die Beule | |
| van iemand afblijven | → | jemanden unbehelligt lassen | |
| het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) | → | Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent | |
| weerklinken | → | erklingen | |
| de samenzwering | → | die Verschwörung | |
| het duw-en-trekwerk | → | die Rempelei | |
| vrouwonvriendelijk | → | frauenfeindlich |
22.07.2020 | Artikel lesen
Alles wijst erop: ‘neger’ wordt geschrapt uit het Liedboek
| het Liedboek | → | das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL) | |
| overkoepelend | → | übergreifend | |
| onprettig | → | unerfreulich, unangenehm | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de dominee (ds.) | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| hertalen | → | neu ausdrücken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| oplaaien | → | anfachen | |
| de scriba | → | der Sekretär | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| behoeven | → | brauchen, bedürfen | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| bij voorbaat | → | von vornherein, im Voraus | |
| de Gereformeerde Bond | → | Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906) | |
| de flank | → | die Seite |
15.10.2014 | Artikel lesen
Daar is de ‘wifitram’ in Antwerpen
| zullen | → | werden | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de HermeLijntram | → | besondere Tram in Antwerpen | |
| uitrusten (met) | → | ausstatten (mit) | |
| de flank | → | die Seite | |
| bijkomend | → | zusätzlich | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| aantrekkelijk | → | attraktiv |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]