Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2023 | Artikel lesen
Utrecht plaatst verwijzing naar naziverleden prins Bernhard bij straatnaambordjes
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| voortvloeien (uit) | → | sich ergeben / hervorgehen (aus) | |
| onomstotelijk | → | unumstößlich | |
| de vervanging | → | der Ersatz | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| wissen | → | streichen, löschen | |
| opperen | → | vorschlagen | |
| platbranden | → | in Schutt und Asche legen |
30.06.2023 | Artikel lesen
Vlissingen wilde het niet, maar heeft nu toch slavernijmonument
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de laatste hand aan iets leggen | → | (die) letzte Hand an eine Sache legen | |
| de kom | → | die Schale | |
| de pilaar | → | der Pfeiler, die Säule | |
| de schakel | → | die Schaltstelle, das Bindeglied | |
| gebeten reageren | → | wütend reagieren | |
| de koploper | → | der Spitzenreiter | |
| Walcheren | → | Teil der Provinz Zeeland | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland |
27.12.2022 | Artikel lesen
Hoe de betekenis van woke veranderde in 2022
| wakker | → | in wachem Zustand | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de achterstelling | → | die Benachteiligung | |
| onderzoek doen | → | forschen | |
| smoren | → | abwürgen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| iemand overkomt iets | → | jemandem widerfährt etwas | |
| ondergeschikt maken | → | unterordnen | |
| betichten | → | bezichtigen | |
| in de fout gaan | → | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| de scherpe kantjes van iets af halen | → | einer Sache die Spitze abbrechen |
19.02.2019 | Artikel lesen
Belgische excuses aan Congo krijgen steeds bredere steun (video)
| op een koude steen vallen | → | keinen Anklang finden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| plegen | → | verüben | |
| onderbouwd | → | begründet | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| in ere herstellen | → | etwas wieder zu Ehren bringen | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| ontraden | → | abraten | |
| genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
07.05.2016 | Artikel lesen
Antwerpse en Brusselse Joden twisten over ‘struikelstenen’
| twisten | → | sich streiten | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| mogen | → | dürfen | |
| de kasseisteen | → | der Kopfstein | (in B) |
| de gegevens | → | die Daten | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| met de vinger naar iemand wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| zijn gevoeg doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| spuwen | → | spucken | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| beslissen | → | entscheiden |
24.03.2017 | Artikel lesen
Stop! Zomertijd!
| de klokkenmaker | → | der Uhrmacher | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de ochtendspits | → | der morgendliche Berufsverkehr | |
| net | → | gerade | |
| overschakelen | → | umschalten | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| gewagen | → | erwähnen, melden | |
| de nasleep | → | das Nachspiel |
11.06.2014 | Artikel lesen
De 'nieuwe' Zwarte Piet is nog steeds donker (maar heeft geen kroeshaar)
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| het pak | → | der Anzug | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| het verkennend onderzoek | → | die Pilotstudie | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| kleinschalig | → | in kleinem Maßstab/Umfang | |
| het bezwaar | → | das Bedenken |
19.11.2014 | Artikel lesen
Duitse Ampelmann krijgt gezelschap van ‘Ampelmädchen’
| het verkeerslicht | → | die Ampel | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het quotum | → | die Quote | |
| veilig | → | sicher | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| het kleed | → | das kleid | (in B) |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| voor de bijl gaan | → | kapitulieren müssen, in die Knie gehen | |
| de vlecht | → | der Zopf | |
| het broekpak | → | der Hosenanzug | |
| op hoge hakken | → | auf Stöckelschuhen |
28.12.2012 | Artikel lesen
Rotterdam wil gemeentelijke wietplantage
| het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
| telen | → | anbauen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| de hennep | → | der Hanf | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de motie | → | der Antrag | |
| houden | → | beibehalten | |
| GroenLinks | → | niederländische Grüne | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| de gemeenteraad | → | der Stadtrat | |
| de coffeeshop | → | der Coffeeshop, das Haschischcafé |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]