Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2018 | Artikel lesen
Nieuwe burgemeester Halsema roept uiteenlopende reacties op (video)
| uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| de welsprekendheid | → | die Redegewandtheit, Eloquenz | |
| lonken | → | locken, winken | |
| iets de rug toekeren | → | einer Sache den Rücken zukehren | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| dwarszitten | → | ärgern, stören | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| het niveau | → | die Ebene | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| aan het roer staan | → | am Ruder stehen, am Ruder sein | |
| de uitgever | → | der Verleger | |
| de taak | → | die Aufgabe | |
| de raadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
| in iemands voetsporen treden | → | in jemands Fußstapfen treten |
21.03.2016 | Artikel lesen
Jongeren met Halt-straf moeten sorry zeggen tegen wethouder
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen, demolieren | |
| er al op hebben zitten | → | bereits hinter sich haben | |
| de buitenruimte | → | der öffentliche Raum | |
| de wethouder van handhaving | → | der Beigeordnete für öffentliche Ordnung | |
| misdoen | → | falsch/verkehrt machen | |
| herstellen | → | reparieren |
28.12.2012 | Artikel lesen
Rotterdam wil gemeentelijke wietplantage
| het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
| telen | → | anbauen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| de hennep | → | der Hanf | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de motie | → | der Antrag | |
| houden | → | beibehalten | |
| GroenLinks | → | niederländische Grüne | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| de gemeenteraad | → | der Stadtrat | |
| de coffeeshop | → | der Coffeeshop, das Haschischcafé |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]