Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2022 | Artikel lesen
Basisschoolleerling bestelt per ongeluk voor half miljoen euro aan lesmateriaal
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| het lesmateriaal | → | das Unterrichtsmaterial | |
| speuren | → | suchen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| afweten van | → | wissen von | |
| daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
| er gaat een belletje rinkelen | → | es klingelt | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| het lek | → | die undichte Stelle | |
| al met al | → | alles in allem |
11.02.2016 | Artikel lesen
Engels op je parkeerschijf? Boete
| de parkeerschijf | → | die Parkscheibe | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| mogen | → | dürfen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| iets verspreiden | → | etwas verteilen | |
| de klant | → | der Kunde | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
06.10.2014 | Artikel lesen
Voorzitter ULB neemt ontslag na plagiaat
| ontslag nemen | → | zurücktreten, kündigen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| afstralen op iets | → | ausstrahlen auf etwas | |
| van iets op de hoogte zijn | → | etwas wissen | |
| de tekortkoming | → | die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit | |
| herkiezen | → | wiederwählen | |
| de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]